1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:42,476 --> 00:00:46,712
<i>(El teléfono marca)</i>

3
00:00:49,450 --> 00:00:54,119
<i>(teléfono sonando)</i>

4
00:00:54,121 --> 00:00:55,854
<i>(el contestador automático emite un pitido)</i>

5
00:00:55,856 --> 00:00:58,957
<i>Hola, soy Guy Carter.</i>

6
00:00:58,959 --> 00:01:02,294
<i>Yo sólo...</i>
<i>Solo quería tocar la base</i>

7
00:01:04,031 --> 00:01:06,331
y hacerte saber
que era...

8
00:01:06,333 --> 00:01:08,967
fue asombroso
conocerte la semana pasada.

9
00:01:08,969 --> 00:01:13,405
Me sentí muy bien
sobre eso y umm...

10
00:01:13,407 --> 00:01:16,175
Espero que tú también lo hayas hecho.

11
00:01:16,177 --> 00:01:17,976
Entonces...

12
00:01:17,978 --> 00:01:21,380
espero con ansias
hablar contigo pronto.

13
00:01:21,382 --> 00:01:24,516
Vale, adiós.

14
00:01:27,988 --> 00:01:30,589
<i>(El teléfono suena)</i>

15
00:01:30,591 --> 00:01:31,990
<i>(el contestador automático emite un pitido)</i>

16
00:01:31,992 --> 00:01:35,260
Hola,
Es Guy Carter otra vez.

17
00:01:35,262 --> 00:01:37,663
Sólo me preguntaba
si hay alguna novedad.

18
00:01:37,665 --> 00:01:41,033
Dijiste que me enteraría el lunes
a más tardar y...

19
00:01:41,035 --> 00:01:43,168
ya es viernes.

20
00:01:43,170 --> 00:01:46,171
(Bip) No quiero decir
para seguir molestándote,

21
00:01:46,173 --> 00:01:49,741
pero básicamente dijiste
Yo tenía el trabajo. (Bip)

22
00:01:49,743 --> 00:01:53,479
Oye, hola, yo solo...
Estaba pensando,

23
00:01:53,481 --> 00:01:57,249
si es mas facil para ti
enviar mensajes de texto o correos electrónicos,

24
00:01:57,251 --> 00:01:59,151
eso es totalmente genial.
(Bip)

25
00:01:59,153 --> 00:02:02,988
Hola, soy Guy Carter.
Es Guy Carter, otra vez.

26
00:02:02,990 --> 00:02:04,990
(Bip)
Oh, es Guy Carter.

27
00:02:04,992 --> 00:02:07,793
No quiero que pierdas
al atraparme.

28
00:02:07,795 --> 00:02:11,630
Sigo en el mismo número.
(Bip)

29
00:02:11,632 --> 00:02:14,967
(voz femenina en el teléfono) <i>Grabando
ha sido pausado debido al silencio.</i>

30
00:02:14,969 --> 00:02:17,202
chico:
<i>Está bien, ahora estoy enojado.</i>

31
00:02:17,204 --> 00:02:19,838
<i>Cómo no llamas</i>
<i>alguien ha vuelto</i>

32
00:02:19,840 --> 00:02:21,073
quien entrevistó
tres veces

33
00:02:21,075 --> 00:02:23,208
y quien dijiste
¿Fue un zapato puesto?

34
00:02:23,210 --> 00:02:25,177
¿Cómo no
contratar a alguien

35
00:02:25,179 --> 00:02:27,179
¿Quién dijiste que tenía el mejor libro que jamás habías visto?

36
00:02:27,181 --> 00:02:28,814
Merezco este trabajo.

37
00:02:28,816 --> 00:02:33,652
(Bip) Sólo puedo asumir que
Razón por la que no me devuelves la llamada.

38
00:02:33,654 --> 00:02:35,888
es porque eres
demasiado ocupado...

39
00:02:35,890 --> 00:02:38,223
mordiendo pollas enormes.

40
00:02:38,225 --> 00:02:41,326
es solo una gran polla
desayunar allí.

41
00:02:41,328 --> 00:02:43,962
tortillas de polla
y panqueques de pene.

42
00:02:43,964 --> 00:02:45,697
Polla revuelta.
Dick Benito.

43
00:02:45,699 --> 00:02:49,001
Todo lo que puedas comer polla.
¿Quieres otra mimosa con tu polla?

44
00:02:49,003 --> 00:02:50,235
hay una polla
estación de tallado.

45
00:02:50,237 --> 00:02:52,704
solo estas agarrando
tanta polla.

46
00:02:52,706 --> 00:02:54,907
Oh no, está bien,
Estoy bien con mi polla.

47
00:02:54,909 --> 00:02:57,242
Tu plato está lleno
con polla

48
00:02:57,244 --> 00:02:59,545
y luego tu boca
está lleno.

49
00:02:59,547 --> 00:03:01,446
(Atragantadas)

50
00:03:01,448 --> 00:03:03,515
De hecho, es
tan lleno de polla,

51
00:03:03,517 --> 00:03:06,952
que no puedo levantar el teléfono
y hacer un simple--

52
00:03:06,954 --> 00:03:09,154
Hombre al teléfono:
<i>Chico. Rob Veckmann.</i>

53
00:03:09,156 --> 00:03:10,856
<i>La razón</i>
<i>No te llamé</i>

54
00:03:10,858 --> 00:03:13,358
<i>es porque mi esposa ha estado</i>
<i>Arando a mi socio comercial.</i>

55
00:03:13,360 --> 00:03:16,562
<i>Se hicieron cargo de la empresa</i>
<i>y me despidió.</i>

56
00:03:16,564 --> 00:03:18,463
Oh, hombre.

57
00:03:18,465 --> 00:03:23,202
Ah, eso es...
¡Guau! No tenía ni idea.

58
00:03:23,204 --> 00:03:27,539
Rob: <i>Sí, hay muchos</i>
<i>no lo sabes. Polla.</i>

59
00:03:27,541 --> 00:03:30,842
¿rob? ¿Robar?

60
00:03:35,916 --> 00:03:37,950
(Suspiros)

61
00:03:45,125 --> 00:03:47,659
ana: estas bien
¿aquí, jefe?

62
00:03:48,996 --> 00:03:50,996
¿Cuanto tiempo has estado?
parado ahí?

63
00:03:50,998 --> 00:03:53,365
Lo suficiente para escuchar
el buffet de pollas.

64
00:03:55,703 --> 00:03:58,003
chico...

65
00:03:58,005 --> 00:03:59,838
estás haciendo
usted mismo loco.

66
00:04:04,345 --> 00:04:06,878
como esta la cuna
¿vienes?

67
00:04:08,315 --> 00:04:11,283
Está llegando allí.

68
00:04:11,285 --> 00:04:13,318
Ya sabes, no ensamblar
esa cosa

69
00:04:13,320 --> 00:04:16,255
no la va a detener
de salir de mí.

70
00:04:16,257 --> 00:04:18,624
¿Por qué querría
para detenerla?

71
00:04:18,626 --> 00:04:22,928
Aunque, quiero decir,
Supongo que no estaría totalmente molesto.

72
00:04:22,930 --> 00:04:25,330
si ella se detuviera
otros ocho meses.

73
00:04:25,332 --> 00:04:28,300
Es gracioso. Estaba pensando
si ella viniera antes,

74
00:04:28,302 --> 00:04:30,535
digamos, antes del martes,

75
00:04:30,537 --> 00:04:33,038
todavía tendríamos seguro médico para cubrirlo.

76
00:04:37,111 --> 00:04:38,543
¿Qué se supone eso?
que significa?

77
00:04:38,545 --> 00:04:40,112
Mmm...

78
00:04:40,114 --> 00:04:42,514
Bueno, bastante
cómo suena.

79
00:04:42,516 --> 00:04:44,616
¿Esperar? ¿Estás--
Hablas en serio.

80
00:04:44,618 --> 00:04:47,552
¿Ana? ¿Cómo estás?
diciéndome esto ahora?

81
00:04:47,554 --> 00:04:49,354
Yo no... tu estabas
tan estresado

82
00:04:49,356 --> 00:04:51,456
no queria
hacerlo peor.

83
00:04:51,458 --> 00:04:53,992
Parecía que lo de Recursos estaba sucediendo,

84
00:04:53,994 --> 00:04:55,427
así que no lo mencioné.

85
00:04:55,429 --> 00:04:58,363
Pero ahora,
Lo estoy mencionando.

86
00:04:58,365 --> 00:05:02,134
Tienen que darte algún tipo de periodo de gracia, ¿no?

87
00:05:02,136 --> 00:05:05,003
Lo hicieron.
Termina el martes.

88
00:05:07,841 --> 00:05:10,309
Quiero decir, supuse que lo harías
estar trabajando ahora.

89
00:05:10,311 --> 00:05:13,445
Sí. Bueno, caímos
la pelota en ese.

90
00:05:13,447 --> 00:05:16,214
Lo siento, ¿"nosotros"?
¿Me refiero a mí?

91
00:05:16,216 --> 00:05:17,749
Dejaste tu trabajo.

92
00:05:17,751 --> 00:05:20,419
Porque quedamos embarazadas.

93
00:05:23,190 --> 00:05:25,357
no puedo hablar de esto
ahora mismo.

94
00:05:25,359 --> 00:05:27,693
Voy a hacer té.

95
00:05:29,496 --> 00:05:31,029
Ana...

96
00:05:36,437 --> 00:05:40,472
("Ser amado"
por Los Pentágonos jugando)

97
00:05:51,719 --> 00:05:55,721
<i>¶ Ser amado ¶</i>

98
00:05:56,890 --> 00:05:59,024
<i>¶ Y ser amado ¶</i>

99
00:05:59,026 --> 00:06:02,794
<i>¶ Para siempre¶</i>

100
00:06:03,964 --> 00:06:05,997
<i>¶ Hagamos un voto ¶</i>

101
00:06:05,999 --> 00:06:10,202
<i>¶ Nunca ¶</i>

102
00:06:10,204 --> 00:06:14,573
<i>¶ Alguna vez parte ¶</i>

103
00:06:14,575 --> 00:06:17,609
ana: aquí.

104
00:06:17,611 --> 00:06:18,610
¿Qué es esto?

105
00:06:18,612 --> 00:06:20,312
ana: lo encontré
en Craigslist.

106
00:06:20,314 --> 00:06:22,681
es lo unico
remotamente realista.

107
00:06:22,683 --> 00:06:24,149
Ahora si estudiaste
higiene dental,

108
00:06:24,151 --> 00:06:27,452
eso realmente se abriría
nuestras opciones.

109
00:06:32,192 --> 00:06:34,025
quieres que yo sea
un repartidor?

110
00:06:34,027 --> 00:06:37,396
Quiero que seas cualquier cosa si es así.
paga el seguro el martes.

111
00:06:37,398 --> 00:06:39,598
Eso nos comprará
otro mes,

112
00:06:39,600 --> 00:06:41,266
A menos que, por supuesto, quieras que llame a mis padres.

113
00:06:41,268 --> 00:06:42,934
y pedir mas dinero
otra vez.

114
00:06:42,936 --> 00:06:44,369
Es una opción.

115
00:06:44,371 --> 00:06:47,472
No, no, no lo es.
Una opción, Ana.

116
00:06:47,474 --> 00:06:49,374
No quiero ponerme de parto
y descubre al "hombre repo"

117
00:06:49,376 --> 00:06:50,742
remolcó mi auto
fuera del camino de entrada.

118
00:06:50,744 --> 00:06:53,078
no existe tal cosa
como el "hombre de repositorios".

119
00:06:53,080 --> 00:06:54,679
Por supuesto que sí.

120
00:06:54,681 --> 00:06:56,715
¿Alguna vez has visto
un hombre de repositorio...

121
00:06:56,717 --> 00:06:58,717
¿Sin contar la película de Emilio Estevez?

122
00:06:58,719 --> 00:07:03,155
Chico, no voy a discutir
la existencia de hombres de repositorio

123
00:07:03,157 --> 00:07:04,289
porque son reales.

124
00:07:04,291 --> 00:07:06,258
¿Con qué vienen?
una grúa

125
00:07:06,260 --> 00:07:08,059
¿O una flota de unicornios?

126
00:07:08,061 --> 00:07:09,528
La mamá de mi medio hermano, Sandy,

127
00:07:09,530 --> 00:07:11,396
dijo que ella tenia
su auto tomado

128
00:07:11,398 --> 00:07:13,365
y creo que fue
por un hombre de repositorios, ¿de acuerdo?

129
00:07:13,367 --> 00:07:17,335
¿Qué? No lo son...
Podría vomitar encima de ti.

130
00:07:17,337 --> 00:07:18,870
Chico: No vas a
vomita sobre mí.

131
00:07:18,872 --> 00:07:20,505
Un poco.

132
00:07:20,507 --> 00:07:24,843
¿Por qué no te acuestas y te traigo algo?
¿Bueno?

133
00:07:24,845 --> 00:07:26,929
(Gimiendo)

134
00:07:26,930 --> 00:07:29,014
¡Vaya! Ve a acostarte
Te traeré algo.

135
00:07:31,218 --> 00:07:33,084
Anne: Son reales.

136
00:07:37,257 --> 00:07:39,858
<i>(La puerta cruje)</i>
Chico: Aquí tienes.

137
00:07:39,860 --> 00:07:41,960
Para tu barriga.

138
00:07:52,139 --> 00:07:55,307
lo siento por ser
un bebé así.

139
00:07:55,309 --> 00:07:57,742
Sé que estás frustrado.

140
00:07:59,012 --> 00:08:00,946
(Exhala)

141
00:08:00,948 --> 00:08:02,614
Es tan estúpido.

142
00:08:02,616 --> 00:08:05,450
se supone que debo tener
Mis patos en fila ahora.

143
00:08:05,452 --> 00:08:08,887
Tal vez esté bien no
ten tus patos en fila.

144
00:08:08,889 --> 00:08:11,957
No está bien.
Los patos tienen que estar en fila.

145
00:08:11,959 --> 00:08:16,695
¿Alguna vez has visto patos?
Están un poco locos.

146
00:08:16,697 --> 00:08:21,633
Les gusta correr
haz una mierda.

147
00:08:21,635 --> 00:08:25,604
No, no lo hago...
Mis patos no.

148
00:08:25,606 --> 00:08:28,607
Mis patos son diferentes
que tus patos.

149
00:08:28,609 --> 00:08:30,475
los mios no funcionan
alrededor y loco.

150
00:08:30,477 --> 00:08:32,744
Tienen un objetivo,
tienen un plan.

151
00:08:32,746 --> 00:08:34,579
ellos quieren conseguir
en algún lugar de la vida.

152
00:08:34,581 --> 00:08:37,082
Entonces son como
caminando en fila,

153
00:08:37,084 --> 00:08:39,384
conocido de otra manera
como una fila.

154
00:08:39,386 --> 00:08:41,353
Cariño, ay.

155
00:08:41,355 --> 00:08:43,421
Entonces llama al número.

156
00:08:43,423 --> 00:08:45,123
(Exhala)

157
00:08:50,130 --> 00:08:53,832
(teléfono sonando)

158
00:08:53,834 --> 00:08:54,833
Hombre:
<i>¿Qué pasa?</i>

159
00:08:54,835 --> 00:08:56,501
Ah. Ey. Eh...

160
00:08:56,503 --> 00:08:59,271
estoy llamando
sobre su anuncio.

161
00:08:59,273 --> 00:09:00,672
Hombre:
<i>¿Tienes un coche?</i>

162
00:09:00,674 --> 00:09:03,708
Chico: Sí.
Hombre: <i>¿Funciona?</i>

163
00:09:03,710 --> 00:09:06,978
Sí.
Hombre: <i>Nos vemos en Fat Burger en West Hollywood.</i>

164
00:09:06,980 --> 00:09:09,548
Mmm... está bien.

165
00:09:09,550 --> 00:09:11,550
Ah, una pregunta...

166
00:09:11,552 --> 00:09:13,285
esto puede ser
un poco prematuro,

167
00:09:13,287 --> 00:09:15,487
pero ¿hay beneficios?

168
00:09:15,489 --> 00:09:17,789
Hombre: <i>Mucho.</i>
<i>(Risas)</i>

169
00:09:17,791 --> 00:09:22,193
<i>P, L, E, N, T, Y,</i>
<i>mi hombre.</i>

170
00:09:55,329 --> 00:09:57,162
(Suena el timbre)

171
00:09:58,432 --> 00:10:01,099
<i>(El hombre se ríe)</i>
<i>Mi error.</i>

172
00:10:04,671 --> 00:10:07,806
<i>Sí. Mmmm.</i>
<i>¿Qué hace?</i>

173
00:10:12,379 --> 00:10:16,381
Raspar la barandilla no
significa necesariamente que estaba perdido.

174
00:10:16,383 --> 00:10:19,718
Oh.
Me tienes ahí.

175
00:10:19,720 --> 00:10:22,754
Vale, sí, no.
le diré,

176
00:10:22,756 --> 00:10:25,790
"No más disparos
en el auto."

177
00:10:25,792 --> 00:10:29,694
Pero no te preocupes, tengo un amigo.
eso te impulsará.

178
00:10:29,696 --> 00:10:33,431
Mmmm.
Aproximadamente seis pies.

179
00:10:33,433 --> 00:10:36,534
Serio, limpio.
Como un policía.

180
00:10:36,536 --> 00:10:39,938
No, no es un policía de verdad.

181
00:10:39,940 --> 00:10:42,574
te lo puedo prometer
él no te ligará.

182
00:10:42,576 --> 00:10:46,645
¿Cómo lo sé?
Porque es gay.

183
00:10:48,415 --> 00:10:50,015
Gay de cojones.

184
00:10:50,017 --> 00:10:52,050
Verdaderos homosexuales.

185
00:10:52,052 --> 00:10:54,386
No, tuvo un lindo viaje.

186
00:10:54,388 --> 00:10:56,488
Un Volvo.

187
00:10:56,490 --> 00:10:58,256
Sí, sí.

188
00:10:58,258 --> 00:11:01,292
No te enfades conmigo.
Estoy tratando de conectarte.

189
00:11:01,294 --> 00:11:03,461
Sentarse.

190
00:11:03,463 --> 00:11:05,463
Vale, adiós.

191
00:11:05,465 --> 00:11:07,832
¿Eres negativo?

192
00:11:07,834 --> 00:11:09,300
No, yo soy...

193
00:11:09,302 --> 00:11:12,370
No te estoy hablando.
Ajá.

194
00:11:12,372 --> 00:11:14,072
Bien.
¿Eres O negativo?

195
00:11:14,074 --> 00:11:16,908
No, yo... no estoy hablando contigo.
Sostener.

196
00:11:16,910 --> 00:11:20,078
Muy bien,
Yo también te amo. Adiós.

197
00:11:20,080 --> 00:11:21,479
¿Tú eres el que acaba de llamar?

198
00:11:21,481 --> 00:11:24,315
Sí, soy Guy.

199
00:11:26,119 --> 00:11:29,087
Soy Zoley. Felicidades.
Estás contratado.

200
00:11:30,691 --> 00:11:35,026
Está bien... Bueno,
¿Qué voy a conducir?

201
00:11:35,796 --> 00:11:38,063
¿Pizzas?
¿Limpieza en seco? ¿Qué?

202
00:11:38,065 --> 00:11:42,267
Chicas. el primero
llamado Nikki.

203
00:11:42,269 --> 00:11:43,435
Eh.

204
00:11:44,871 --> 00:11:47,539
No mencionaste eso
en su anuncio.

205
00:11:47,541 --> 00:11:49,607
Está todo por encima de la mesa,
hombre.

206
00:11:49,609 --> 00:11:51,376
No lo estás haciendo
cualquier cosa ilegal,

207
00:11:51,378 --> 00:11:52,377
solo estás conduciendo
un auto.

208
00:11:52,379 --> 00:11:55,480
Recoger y dejar.

209
00:11:55,482 --> 00:11:57,482
Tan fácil como un pastel.

210
00:11:59,519 --> 00:12:01,486
¿Cuáles son los beneficios?

211
00:12:02,656 --> 00:12:04,389
bueno tu juegas
tus cartas están bien,

212
00:12:04,391 --> 00:12:05,890
puede haber
todo tipo de beneficios.

213
00:12:05,892 --> 00:12:09,194
¿Sabes lo que estoy diciendo?
(Risas)

214
00:12:13,133 --> 00:12:14,966
Guy, usted sobre esta vida,
o que?

215
00:12:14,968 --> 00:12:19,170
No, no, no, no...
Yo... Sí... Yo soy...

216
00:12:19,172 --> 00:12:20,638
Me refiero a esta vida.

217
00:12:20,640 --> 00:12:23,708
Está bien, está bien.
Mmmm. Está bien, cariño.

218
00:12:23,710 --> 00:12:26,578
Aquí es donde ella está.

219
00:12:26,580 --> 00:12:28,880
Oh, espera. ¿Ahora?
¿Quieres que empiece ahora?

220
00:12:28,882 --> 00:12:32,317
Ahora mismo sí.
Nikki está esperando.

221
00:12:32,319 --> 00:12:34,753
Y Nikki no
gusta esperar.

222
00:13:11,057 --> 00:13:13,691
Hola. Soy chico.

223
00:13:13,693 --> 00:13:16,594
chico, con el dulce
montar, Guy?

224
00:13:16,596 --> 00:13:19,597
Ese sería yo.

225
00:13:19,599 --> 00:13:22,600
Llámame Nikki,
Nikki inviernos.

226
00:13:22,602 --> 00:13:24,969
Y la próxima vez,
no llegues tarde.

227
00:13:29,643 --> 00:13:32,443
(Gemidos)

228
00:13:37,317 --> 00:13:40,385
Entonces, ¿adónde vamos?

229
00:13:40,387 --> 00:13:42,320
Bel-Air.

230
00:13:50,730 --> 00:13:54,165
Voz Femenina en GPS:
<i>Continúe con la ruta resaltada.</i>

231
00:13:54,167 --> 00:13:56,234
¿Quieres música?

232
00:13:56,236 --> 00:13:58,570
El jazz suave es bueno.

233
00:13:58,572 --> 00:14:00,872
No lo que yo
lo habría adivinado.

234
00:14:00,874 --> 00:14:02,740
Nikki:
Mi vida ya es bastante agitada.

235
00:14:02,742 --> 00:14:04,709
no necesito
mi música será.

236
00:14:04,711 --> 00:14:07,879
<i>(Reproducción de música jazz)</i>

237
00:14:10,851 --> 00:14:14,118
(la bocina del auto suena)

238
00:14:14,120 --> 00:14:16,321
Te das cuenta,
todavía llegamos tarde.

239
00:14:16,323 --> 00:14:19,858
Sí... tengo un boleto
pasando por una amarilla.

240
00:14:19,860 --> 00:14:22,594
Así que ahora simplemente me detengo.

241
00:14:32,939 --> 00:14:36,040
Entonces, sobre este cliente,
He estado con él antes.

242
00:14:36,042 --> 00:14:37,876
Él es médico.
Bastante básico.

243
00:14:37,878 --> 00:14:39,177
Sólo llévame hasta la puerta,

244
00:14:39,179 --> 00:14:41,613
y hazle saber que estarás
afuera en el auto.

245
00:14:41,615 --> 00:14:44,983
¿Pensé que el trabajo era simplemente dejar y recoger?

246
00:14:44,985 --> 00:14:46,718
"El trabajo" es ser
mi conductor.

247
00:14:46,720 --> 00:14:49,587
eso es un paseo
y protección.

248
00:14:49,589 --> 00:14:51,823
¿Llevas un arma?

249
00:14:51,825 --> 00:14:55,593
¿A mí? ¿Un arma?
No, no llevo arma.

250
00:14:55,595 --> 00:14:56,995
¿Qué pasa con el kárate?
¿Sabes kárate?

251
00:14:56,997 --> 00:15:00,164
tengo cero habilidades
en las artes letales.

252
00:15:00,166 --> 00:15:03,067
Soy arquitecto.
Sé dibujar.

253
00:15:03,069 --> 00:15:06,304
No importa, tengo el mío
protección aquí mismo.

254
00:15:07,908 --> 00:15:12,510
Excelente. Te dejaré manejar
esa parte de la operación.

255
00:15:12,512 --> 00:15:14,178
¿Y qué hay de ti?

256
00:15:14,180 --> 00:15:18,082
¿Cómo llegaste a esta línea de trabajo?

257
00:15:19,653 --> 00:15:22,153
Bueno, no es exactamente
un trabajo cotidiano.

258
00:15:22,155 --> 00:15:24,822
Bueno, eso depende de dónde
pasas todos los días.

259
00:15:24,824 --> 00:15:26,157
yo crecí
en el Valle.

260
00:15:26,159 --> 00:15:27,859
Cada chica que conozco
hizo una porno

261
00:15:27,861 --> 00:15:28,960
por el momento
ella tenía dieciocho años.

262
00:15:28,962 --> 00:15:30,695
O al menos
un concierto de striptease.

263
00:15:30,697 --> 00:15:32,263
Pero todavía lo estás haciendo.

264
00:15:32,265 --> 00:15:33,998
Nikki: Sí,
porque soy bueno en eso.

265
00:15:34,000 --> 00:15:35,867
no entiendo
cuál es el problema.

266
00:15:35,869 --> 00:15:39,337
Nadie le pregunta a un carpintero.
por qué se hicieron carpinteros.

267
00:15:41,708 --> 00:15:43,308
Me parece bien.

268
00:16:13,573 --> 00:16:15,139
(Golpeando)

269
00:16:23,950 --> 00:16:25,783
Hola, extraño.

270
00:16:25,785 --> 00:16:28,019
Ha pasado demasiado tiempo.

271
00:16:28,021 --> 00:16:31,289
Mi conductor.
Gran casa.

272
00:16:31,291 --> 00:16:32,457
¿Paul Williams?

273
00:16:32,459 --> 00:16:34,125
Paul Williams, ¿verdad?

274
00:16:34,127 --> 00:16:37,362
Es un pionero del Movimiento de Regencia de California.

275
00:16:37,364 --> 00:16:39,197
Realmente un gran diseñador.

276
00:16:39,199 --> 00:16:40,898
diseñado mucho
en los años cincuenta,

277
00:16:40,900 --> 00:16:42,367
que es de donde parece ser esta casa.

278
00:16:42,369 --> 00:16:44,135
Por cierto, es negro.
lo cual realmente no--

279
00:16:44,137 --> 00:16:47,405
Lo siento.
¿Me importa algo de lo que estés diciendo ahora mismo?

280
00:16:47,407 --> 00:16:49,107
Nikki:
No, no lo haces.

281
00:16:49,109 --> 00:16:51,242
¿No tienes
¿A dónde ir?

282
00:16:51,244 --> 00:16:52,777
Sí. Él lo hace.

283
00:16:52,779 --> 00:16:54,278
Estará en el auto.
¿Verdad, chico?

284
00:16:54,280 --> 00:16:57,849
Claro, por supuesto.
Estaré en el auto.

285
00:16:57,851 --> 00:17:00,585
Nikki:
Nos vemos en una hora.

286
00:17:07,394 --> 00:17:11,129
(Música sonando)

287
00:17:17,737 --> 00:17:22,640
(la música continúa)

288
00:17:26,846 --> 00:17:29,113
A la mierda esto.

289
00:17:37,624 --> 00:17:39,524
<i>(El teléfono suena)</i>

290
00:17:39,526 --> 00:17:41,426
Ana:
<i>¿Bebé?</i>

291
00:17:41,428 --> 00:17:42,994
Entonces, ¿adivinen qué?

292
00:17:42,996 --> 00:17:44,662
<i>No estoy conduciendo pizzas.</i>

293
00:17:44,664 --> 00:17:46,197
¿Qué conduces?

294
00:17:46,199 --> 00:17:48,666
Chico: Putas.
Anne: <i>Cállate.</i>

295
00:17:48,668 --> 00:17:50,201
Lo digo en serio.

296
00:17:50,203 --> 00:17:52,670
<i>Recogí a esta señora</i>
<i>llamada Nikki Winters.</i>

297
00:17:52,672 --> 00:17:55,239
Me estás mintiendo.
No te digo mentiras.

298
00:17:55,241 --> 00:17:57,275
<i>Sabes que eso no es</i>
<i>su verdadero nombre, ¿verdad?</i>

299
00:17:57,277 --> 00:18:00,311
De ninguna manera.
<i>Oh Dios mío. ¿Cómo era ella?</i>

300
00:18:00,313 --> 00:18:02,713
¿Estaba buena?
¿Tenía un cuerpo increíble?

301
00:18:02,715 --> 00:18:05,316
<i>¿Se parecía a Julia Roberts en "Pretty Woman"?</i>

302
00:18:05,318 --> 00:18:08,386
No. Esto no fue
una prostituta feliz.

303
00:18:08,388 --> 00:18:10,054
Esta señora era mala.

304
00:18:10,056 --> 00:18:12,857
¿Significar?
¿Puedes culparla?

305
00:18:12,859 --> 00:18:16,027
Supongo que no.
<i>Entonces, ¿dónde está ella ahora?</i>

306
00:18:16,029 --> 00:18:17,862
En casa de algún médico.

307
00:18:17,864 --> 00:18:20,498
<i>Y estás como sentado</i>
<i>¿en el camino de entrada o algo así?</i>

308
00:18:20,500 --> 00:18:22,100
No, me fui.

309
00:18:22,102 --> 00:18:23,601
<i>¿Qué quieres decir?</i>
<i>¿Te fuiste?</i>

310
00:18:23,603 --> 00:18:25,937
¿Acabas de abandonarla?

311
00:18:25,939 --> 00:18:28,473
Nena, este chico,
Me insultó totalmente.

312
00:18:28,475 --> 00:18:30,308
le dije su casa
era un tal Paul Williams,

313
00:18:30,310 --> 00:18:32,477
y el me miro
como si fuera un idiota.

314
00:18:32,479 --> 00:18:35,213
<i>Quiero decir, hola</i>
<i>Tengo una maestría en arquitectura de Yale,</i>

315
00:18:35,215 --> 00:18:36,981
creo que sé lo que
Estoy hablando de.

316
00:18:36,983 --> 00:18:39,917
<i>Chico, ¿y si algo?</i>
<i>¿Le pasa a ella?</i>

317
00:18:39,919 --> 00:18:43,321
¿Como qué? <i>No lo sé</i>
<i>¿Era espeluznante?</i>

318
00:18:43,323 --> 00:18:46,557
Contrató a una prostituta para que viniera a
su mansión durante el día.

319
00:18:46,559 --> 00:18:47,825
Por supuesto que era espeluznante.

320
00:18:47,827 --> 00:18:49,260
Además, es como un médico.

321
00:18:49,262 --> 00:18:51,963
son los peores
tipo de psicópatas.

322
00:18:51,965 --> 00:18:54,465
Él es su habitual.
Estoy seguro de que está bien.

323
00:18:54,467 --> 00:18:57,435
<i>Eso no lo sabes.</i>
<i>Tienes que volver.</i>

324
00:18:57,437 --> 00:19:00,838
Anne, estás loca hablando.
Estoy casi en casa.

325
00:19:00,840 --> 00:19:03,541
<i>Si pasa algo,</i>
<i>¡nunca te perdonarás!</i>

326
00:19:03,543 --> 00:19:08,746
<i>¡Vuelve ahora!</i>
<i>Estamos hablando de la hija de alguien.</i>

327
00:19:21,861 --> 00:19:23,828
¡Ah! Lo siento.

328
00:19:24,964 --> 00:19:27,231
(La bocina del auto toca la bocina)
Está bien, te veo.

329
00:19:27,233 --> 00:19:29,901
Tengo... ¡Muy bien!
Un segundo.

330
00:19:29,903 --> 00:19:33,004
Sólo tengo que dar media vuelta.

331
00:19:33,006 --> 00:19:35,540
Hombre en coche:
<i>¡Hombre, muévete!</i>

332
00:19:35,542 --> 00:19:37,441
Hombre en coche:
<i>¡Jesús!</i>

333
00:20:14,547 --> 00:20:17,014
(Suena el teléfono)

334
00:20:17,016 --> 00:20:18,749
¿Se ha dicho?

335
00:20:18,751 --> 00:20:20,952
<i>Hola, soy Guy.</i>

336
00:20:20,954 --> 00:20:22,119
Sí, ¿estás con Nikki?

337
00:20:22,121 --> 00:20:23,621
ella esta en una casa
con un cliente.

338
00:20:23,623 --> 00:20:25,990
dijo que ella estaría fuera
Hace veinte minutos,

339
00:20:25,992 --> 00:20:26,991
<i>pero no lo es.</i>

340
00:20:26,993 --> 00:20:29,060
Nikki nunca llega tarde.

341
00:20:29,062 --> 00:20:31,729
Espera,
Probaré con su móvil.

342
00:20:35,935 --> 00:20:38,569
Zoley:
<i>Ella no contesta.</i>

343
00:20:38,571 --> 00:20:41,038
Maldita sea, eso es todo lo que necesito
Es otro problema de Nikki.

344
00:20:41,040 --> 00:20:42,974
Ella es como el cincuenta por ciento.
de mi negocio.

345
00:20:42,976 --> 00:20:44,542
La pierdo, luego estoy fuera
en la calle.

346
00:20:44,544 --> 00:20:47,111
Hablado como un verdadero proxeneta.
<i>Hablado como un verdadero chico blanco.</i>

347
00:20:47,113 --> 00:20:48,913
Ya no hay proxenetas.

348
00:20:48,915 --> 00:20:51,182
Los proxenetas fueron asesinados
por Craigslist.

349
00:20:51,184 --> 00:20:52,717
Soy despachador.

350
00:20:52,719 --> 00:20:55,086
<i>Trabajo para Nikki,</i>
<i>No al revés.</i>

351
00:20:55,088 --> 00:20:57,655
Ella necesita que la lleven
ella me llama.

352
00:20:57,657 --> 00:21:00,258
Si arruinas esto,
Entonces ella no me llamará.

353
00:21:00,260 --> 00:21:03,828
Bien, entonces ¿qué hago?
Zoley: <i>Déjame pensar. Déjame pensar.</i>

354
00:21:03,830 --> 00:21:05,363
¿Tienes un arma?
Chico: ¿Qué? No.

355
00:21:05,365 --> 00:21:07,365
¿Por qué todos siguen
preguntando si tengo un arma?

356
00:21:07,367 --> 00:21:10,635
Cálmate, es
una pregunta honesta.

357
00:21:10,637 --> 00:21:12,970
¿Sabes kárate?
¡Soy arquitecto!

358
00:21:12,972 --> 00:21:14,538
Zoley: <i>Los arquitectos pueden saber kárate.</i>

359
00:21:14,540 --> 00:21:16,941
Bueno, ¡yo no!

360
00:21:16,943 --> 00:21:18,576
vas a tener
para entrar, hombre.

361
00:21:18,578 --> 00:21:21,545
<i>Finge que no estás usando</i>
<i>¡una camisa rosa y entra!</i>

362
00:21:30,723 --> 00:21:35,559
<i>(Suena música)</i>

363
00:21:35,561 --> 00:21:36,994
(gruñidos)

364
00:21:36,996 --> 00:21:38,562
(gruñidos)

365
00:21:43,569 --> 00:21:44,935
(gruñidos)

366
00:22:03,089 --> 00:22:04,822
(aerosoles)

367
00:22:04,824 --> 00:22:06,624
(tos)

368
00:22:25,478 --> 00:22:27,611
(gruñidos)

369
00:22:40,927 --> 00:22:42,593
¡Mierda!

370
00:22:46,065 --> 00:22:49,700
(La puerta cruje)

371
00:22:59,445 --> 00:23:02,480
Médico:
<i>Así es.</i>

372
00:23:02,482 --> 00:23:05,649
<i>Adelante,</i>
<i>lucha todo lo que quieras.</i>

373
00:23:07,253 --> 00:23:11,655
<i>(Nikki gruñendo)</i>

374
00:23:11,657 --> 00:23:13,324
<i>No lo eres</i>
<i>salir de esto.</i>

375
00:23:13,326 --> 00:23:15,559
<i>Nunca</i>
<i>salir de esto.</i>

376
00:23:16,929 --> 00:23:20,998
<i>Indefenso en este momento, ¿eh?</i>
<i>Bastante vulnerable.</i>

377
00:23:21,000 --> 00:23:22,967
(Doctor gruñendo)
Ah, ahí vamos.

378
00:23:24,804 --> 00:23:26,270
Eso está demasiado apretado.

379
00:23:26,272 --> 00:23:28,539
Nikki:
Hmm-mm.

380
00:23:30,309 --> 00:23:32,076
Hmm-mm.

381
00:23:32,078 --> 00:23:33,778
¿Eh?

382
00:23:33,780 --> 00:23:36,213
(Gritando)

383
00:23:36,215 --> 00:23:37,982
(gemidos)

384
00:23:37,984 --> 00:23:40,050
chico:
¡Oh mierda! ¡Ay, ay!

385
00:23:40,052 --> 00:23:41,652
Mierda, mierda,
mierda, mierda.

386
00:23:41,654 --> 00:23:43,320
Bueno. Aquí vamos.
Aquí vamos.

387
00:23:43,322 --> 00:23:44,622
Estoy aquí. Estoy aquí.
Lo lamento.

388
00:23:44,624 --> 00:23:47,191
que carajo
te pasa?

389
00:23:47,193 --> 00:23:49,627
¿Qué quieres decir?
Él te estaba torturando.

390
00:23:49,629 --> 00:23:52,263
Eso fue un juego de roles,
tonto. ¿Qué?

391
00:23:52,265 --> 00:23:55,366
yo le estaba enseñando
cómo hacer nudos bondage.

392
00:23:55,368 --> 00:23:58,469
Paga extra si le dejo usar la máscara de perro.

393
00:23:58,471 --> 00:24:01,839
O al menos eso iba a hacer.
Sólo desátame, ¿vale?

394
00:24:01,841 --> 00:24:03,474
Eh... Jesús. ¿Cómo?

395
00:24:03,476 --> 00:24:05,509
¿Cómo...?
¡Dios mío!

396
00:24:05,511 --> 00:24:07,411
¿Este tipo es un puto
¿Explorador Águila?

397
00:24:07,413 --> 00:24:09,580
Esperar. tomé
campamento de vela un verano

398
00:24:09,582 --> 00:24:11,682
y creo que esto es un...
¿Cómo se llama este nudo?

399
00:24:11,684 --> 00:24:13,417
¿Estás bromeando?
Lo siento.

400
00:24:13,419 --> 00:24:14,685
Déjame, está bien, espera.

401
00:24:14,687 --> 00:24:16,720
es como
una fábrica de espaguetis.

402
00:24:16,722 --> 00:24:18,189
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

403
00:24:18,191 --> 00:24:20,124
Bajo.
¿Bajo qué?

404
00:24:20,126 --> 00:24:21,792
Debajo, encima.
Bajo.

405
00:24:21,794 --> 00:24:23,327
Debajo, encima, sí.

406
00:24:23,329 --> 00:24:24,595
Bastante sencillo.
Sí.

407
00:24:24,597 --> 00:24:26,263
Creo que lo tengo
¡Creo que lo tengo!

408
00:24:26,265 --> 00:24:27,665
Lo tengo, lo tengo,
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

409
00:24:27,667 --> 00:24:29,233
Entiendo. ¿Eso es bueno?
¿Eso es bueno?

410
00:24:29,235 --> 00:24:31,902
Bueno. ¡Uf!
¡Sí!

411
00:24:34,106 --> 00:24:36,674
Sí, eso es todo.
¡Lo sabía!

412
00:24:36,676 --> 00:24:37,875
Lo sabía.

413
00:24:37,877 --> 00:24:40,144
¡Estúpido!
¡Ay!

414
00:24:40,146 --> 00:24:41,345
Chico: ¡Mierda!

415
00:24:41,347 --> 00:24:44,014
Nikki:
<i>Toma, pon esto en un estuche.</i>

416
00:24:46,018 --> 00:24:49,954
¡Jesús! ¿Qué diablos?
¿Qué les pasa a ustedes?

417
00:24:51,991 --> 00:24:54,558
¿Esto va?
de cierta manera?

418
00:24:54,560 --> 00:24:57,228
Ahora mira, todavía
tengo que cobrar,

419
00:24:57,230 --> 00:24:59,330
pero te voy a dar
mitad de precio.

420
00:24:59,332 --> 00:25:00,931
(Gemidos)

421
00:25:00,933 --> 00:25:03,334
Ah, y buen trabajo hoy.

422
00:25:03,336 --> 00:25:05,035
¡Ay! ¡Mierda!

423
00:25:05,037 --> 00:25:07,805
Chico, vamos.
Lo siento. Sí.

424
00:25:08,574 --> 00:25:11,742
Entiendo.
Entiendo. Entiendo.

425
00:25:11,744 --> 00:25:14,245
Nikki: <i>¡Chico, vamos!</i>
¡Joder, lo tengo!

426
00:25:14,247 --> 00:25:15,546
Hijo de...

427
00:25:15,548 --> 00:25:18,883
Nikki: no puedo joder
cree esto.

428
00:25:28,995 --> 00:25:33,297
<i>(Reproducción de música)</i>

429
00:25:41,507 --> 00:25:43,307
tu piensas esto
fue mi culpa?

430
00:25:43,309 --> 00:25:46,510
¿De quién fue la culpa?
¡Dijiste una hora!

431
00:25:46,512 --> 00:25:48,379
Sí, bueno, estaba atrapado.
en el enganche de Bachmann.

432
00:25:48,381 --> 00:25:49,847
Ese es un nudo muy duro.

433
00:25:49,849 --> 00:25:51,448
el conejo tiene que irse
alrededor del árbol tres veces

434
00:25:51,450 --> 00:25:53,083
antes de que se vaya
por el agujero.

435
00:25:53,085 --> 00:25:55,119
¿Sabes qué?
Si voy a llegar tarde, normalmente envío mensajes de texto.

436
00:25:55,121 --> 00:25:57,454
pero dijiste que lo eras
apegarse a la conducción

437
00:25:57,456 --> 00:25:58,856
y yo estaba manejando
la protección,

438
00:25:58,858 --> 00:26:00,457
que habia
no es necesario,

439
00:26:00,459 --> 00:26:02,192
hasta que decidiste
hubo.

440
00:26:02,194 --> 00:26:05,029
No puedo creer que esta sea mi vida ahora mismo.

441
00:26:05,031 --> 00:26:09,633
Cometimos un crimen, Nikki.
Un crimen real.

442
00:26:09,635 --> 00:26:11,902
Rompí y entré.
Yo agredí.

443
00:26:11,904 --> 00:26:15,806
¿Y si está muerto?
¿Qué pasa si acabo de asesinar a un médico?

444
00:26:15,808 --> 00:26:19,076
No te hagas ilusiones.
En el mejor de los casos, es un golpe en la cabeza.

445
00:26:19,078 --> 00:26:20,778
¿Qué pasa si llama?
los policías?

446
00:26:20,780 --> 00:26:23,747
Confía en mí,
El doctor no le contará a nadie sobre esto.

447
00:26:23,749 --> 00:26:25,683
Además de él,
soy el único que lo sabe

448
00:26:25,685 --> 00:26:28,085
sobre tu retrasado
heroísmo.

449
00:26:28,087 --> 00:26:29,420
Basta decir,

450
00:26:29,422 --> 00:26:30,821
No pagaré tu porcentaje en esa parada.

451
00:26:30,823 --> 00:26:33,924
¿Mi porcentaje?
Obtienes el 20 % de la ganancia.

452
00:26:33,926 --> 00:26:35,643
¿Qué "tomar"?

453
00:26:35,644 --> 00:26:37,361
Todo lo que hacemos,
obtienes el 20% de.

454
00:26:37,363 --> 00:26:39,196
¿Cómo lo haces?
no sabes esto?

455
00:26:39,198 --> 00:26:40,798
no lo sé,
Supongo...

456
00:26:40,800 --> 00:26:41,865
todo paso
tan rápido,

457
00:26:41,867 --> 00:26:43,667
me olvidé de preguntar
sobre el dinero.

458
00:26:43,669 --> 00:26:46,937
nunca olvides
para preguntar por el dinero.

459
00:26:46,939 --> 00:26:48,606
¿Cuánto exactamente?
¿estamos hablando?

460
00:26:48,608 --> 00:26:51,775
Sábado por la noche,
un par de paradas...

461
00:26:51,777 --> 00:26:53,377
Más las dos chicas
estamos recogiendo

462
00:26:53,379 --> 00:26:54,945
para la despedida de soltero...

463
00:26:54,947 --> 00:26:58,616
Con todo, podrías marcharte
con mil dólares, tal vez dos.

464
00:26:58,618 --> 00:27:00,985
¿Dos... dos mil... dólares?

465
00:27:00,987 --> 00:27:02,753
¿$2000?

466
00:27:02,754 --> 00:27:04,520
Para que quede claro,
No te estoy haciendo ningún favor.

467
00:27:04,523 --> 00:27:06,690
Te lo vas a ganar.

468
00:27:09,362 --> 00:27:13,831
<i>(Reproducción de música)</i>

469
00:27:17,203 --> 00:27:21,805
<i>(la música continúa)</i>

470
00:27:33,219 --> 00:27:34,652
Nikki:
Coge mi bolso.

471
00:27:37,023 --> 00:27:38,706
Señoras, sacudan una pierna.

472
00:27:38,707 --> 00:27:40,390
Oye, siéntete como en casa.
¿Por qué no lo haces?

473
00:27:40,393 --> 00:27:42,192
Siempre lo hago.
¿Dónde está Jaxi?

474
00:27:42,194 --> 00:27:44,328
Me estoy arreglando.

475
00:27:44,330 --> 00:27:45,462
¿Quién es él?

476
00:27:45,464 --> 00:27:48,632
Hola, soy Guy.
Soy nuevo.

477
00:27:48,634 --> 00:27:51,301
Nick, ¿qué diablos?

478
00:27:51,303 --> 00:27:53,771
(Perro lloriqueando)

479
00:27:55,841 --> 00:27:58,042
La mayoría de la gente hace eso.
en la ducha.

480
00:27:58,044 --> 00:27:59,810
No soy la mayoría de la gente.

481
00:27:59,812 --> 00:28:01,879
Esta es una gran noche.
No podemos incorporar a un tipo nuevo.

482
00:28:01,881 --> 00:28:05,449
Ciérralo, ¿vale?
Tiene un paseo dulce. Un Volvo.

483
00:28:08,154 --> 00:28:09,987
¿Este él?
Nikki: Ajá.

484
00:28:09,989 --> 00:28:12,656
Hola. Soy chico.

485
00:28:12,658 --> 00:28:14,058
el no parece
sin conductor.

486
00:28:14,060 --> 00:28:16,560
Mira, tenemos una fiesta.
en el ático de The Teal.

487
00:28:16,562 --> 00:28:17,761
necesitamos un chico
¿Quién está en el punto?

488
00:28:17,763 --> 00:28:20,064
Él está dispuesto a ello, ¿vale?

489
00:28:20,066 --> 00:28:24,368
Para demostrarlo,
él va a lavar el hardware.

490
00:28:24,370 --> 00:28:26,537
(Risas)

491
00:28:26,539 --> 00:28:29,773
Nikki: <i>¿Verdad, Guy?</i>
Jaxi: ¡Oh mierda!

492
00:28:29,775 --> 00:28:32,076
Será divertido.
Han estado cocinando.

493
00:28:32,078 --> 00:28:34,645
Guy: ¿Es... Oh!
Jaxi: Scrub-a-dub-dub.

494
00:28:34,647 --> 00:28:36,980
Fallón:
<i>Está goteando. (Risas)</i>

495
00:28:36,982 --> 00:28:40,250
Fallon: <i>Sí.</i>
Chico: Estás bromeando, ¿verdad?

496
00:28:40,252 --> 00:28:43,253
La madre del estudio no bromea.
Fallon: <i>No. ¡Vaya, vaya!</i>

497
00:28:43,255 --> 00:28:44,655
Hazlo, hijo.
Bueno.

498
00:28:44,657 --> 00:28:46,290
Picar, picar.

499
00:28:46,292 --> 00:28:48,325
El mío es el morado.
Divertirse.

500
00:28:48,327 --> 00:28:50,694
Está sucio.

501
00:28:50,696 --> 00:28:52,229
<i>("Sr. Big Stuff"</i>
<i>por Jean Knight interpretando)</i>

502
00:28:52,231 --> 00:28:55,265
¡Ah! ¡Uf!

503
00:28:55,267 --> 00:28:57,034
<i>¶ Oh, sí ¶</i>

504
00:28:57,036 --> 00:28:58,802
¡Oh Dios!

505
00:29:00,539 --> 00:29:03,440
<i>¶ Señor gran cosa ¶</i>

506
00:29:03,442 --> 00:29:04,708
<i>¶ ¿Quién crees?</i>
<i>¿lo eres? ¶</i>

507
00:29:04,710 --> 00:29:07,945
Vaya.
<i>¶ Señor gran cosa ¶</i>

508
00:29:07,947 --> 00:29:11,181
(arqueadas) <i>¶ Nunca obtendrás mi amor ¶</i>

509
00:29:11,183 --> 00:29:15,586
<i>¶ Ahora porque te pones</i>
<i>toda esta ropa elegante ¶</i>

510
00:29:15,588 --> 00:29:17,254
<i>¶ Oh, sí ¶</i>

511
00:29:17,256 --> 00:29:20,691
<i>¶ Y tener un coche grande y bonito</i>
<i>Oh, sí, ahora lo sabes ¶</i>

512
00:29:20,693 --> 00:29:23,460
<i>¶ ¿Crees que</i>
<i>Puedo pagar ¶</i>

513
00:29:23,462 --> 00:29:25,696
<i>¶ Para darte mi amor ¶</i>

514
00:29:25,698 --> 00:29:27,397
<i>¶ Oh, sí ¶</i>

515
00:29:27,399 --> 00:29:30,834
<i>¶ Crees que estás más alto</i>
<i>que cada estrella arriba ¶</i>

516
00:29:30,836 --> 00:29:33,937
<i>¶ Señor gran cosa ¶</i>

517
00:29:33,939 --> 00:29:35,806
<i>¶ ¿Quién crees?</i>
<i>¿lo eres? ¶</i>

518
00:29:35,808 --> 00:29:38,842
<i>¶ Señor gran cosa ¶</i>

519
00:29:38,844 --> 00:29:40,043
<i>¶ Nunca lo harás</i>
<i>recibe mi amor ¶</i>

520
00:29:40,045 --> 00:29:41,745
Vaya. ¿Qué...?

521
00:29:41,747 --> 00:29:44,281
<i>¶ Ahora lo sé</i>
<i>todas las chicas ¶</i>

522
00:29:44,283 --> 00:29:46,817
<i>¶ Te he visto con ¶</i>
(teléfono sonando)

523
00:29:46,819 --> 00:29:50,154
<i>¶ Sé que estás arruinado</i>
<i>sus corazones¶</i>

524
00:29:50,156 --> 00:29:52,089
Chico: <i>Cariño</i>
Bebé, ¿por qué me llamas?

525
00:29:52,091 --> 00:29:53,991
¿Qué pasó con la señora y el doctor?

526
00:29:53,993 --> 00:29:55,893
Chico: <i>No, ella es...</i>
<i>Ella está bien.</i>

527
00:29:55,895 --> 00:30:00,364
La recogí y ahora estamos
en esta casa en el valle

528
00:30:00,366 --> 00:30:01,899
<i>con otras dos chicas--</i>

529
00:30:01,901 --> 00:30:04,268
Espera.
¿Otras dos prostitutas?

530
00:30:04,270 --> 00:30:06,170
Eso parece, sí.

531
00:30:06,172 --> 00:30:09,206
Anne: <i>Entonces eres</i>
<i>¿Con tres prostitutas ahora?</i>

532
00:30:09,208 --> 00:30:10,774
Sí.
<i>Ajá.</i>

533
00:30:10,776 --> 00:30:14,511
eres solo tu
y tres putas,

534
00:30:14,513 --> 00:30:16,480
<i>¿en una casa en el Valle?</i>

535
00:30:16,482 --> 00:30:20,017
Eh... sí,
pero estoy a punto de conducirlos

536
00:30:20,019 --> 00:30:22,986
a una fiesta,
donde habrá un grupo de chicos.

537
00:30:22,988 --> 00:30:26,857
¿Se supone que
para hacerme sentir mejor?

538
00:30:26,859 --> 00:30:28,358
Chico: <i>¿Qué quieres?</i>
<i>¿Qué puedo decir?</i>

539
00:30:28,360 --> 00:30:29,893
<i>Quiero decir, tú eres la razón</i>
<i>Estoy aquí.</i>

540
00:30:29,895 --> 00:30:31,929
<i>Recuerda,</i>
<i>"¿la hija de alguien?"</i>

541
00:30:31,931 --> 00:30:33,463
Sí, bueno parece
como el de todos

542
00:30:33,465 --> 00:30:34,998
sano y salvo ahora.

543
00:30:35,000 --> 00:30:36,900
Hace unas horas,
querías que hiciera cualquier cosa

544
00:30:36,902 --> 00:30:38,235
para mantener nuestro seguro!

545
00:30:38,237 --> 00:30:39,903
<i>Sí, bueno cariño,</i>
<i>hace unas horas</i>

546
00:30:39,905 --> 00:30:41,705
<i>no eran media docena</i>
<i>tetas de silicona</i>

547
00:30:41,707 --> 00:30:43,473
<i>mirándote a la cara.</i>

548
00:30:43,475 --> 00:30:47,211
Sí, eso no es exactamente lo que
mirándome a la cara ahora mismo.

549
00:30:47,213 --> 00:30:49,112
(Toca la puerta)
¿Sigues vivo ahí dentro?

550
00:30:49,114 --> 00:30:50,747
Nikki: <i>Oye, solo estás</i>
<i>Se supone que los estoy lavando.</i>

551
00:30:50,749 --> 00:30:52,115
<i>No te hagas RCP.</i>

552
00:30:52,117 --> 00:30:53,417
<i>Vamos a llegar tarde</i>
<i>a la fiesta.</i>

553
00:30:53,419 --> 00:30:55,352
chico:
<i>Está bien. Está bien.</i>

554
00:30:55,354 --> 00:30:57,354
Nena. tengo que irme,
¿vale?

555
00:30:57,356 --> 00:31:00,557
tengo que limpiar
el hardware.

556
00:31:00,559 --> 00:31:01,625
<i>Hablaré contigo</i>
<i>en un poquito.</i>

557
00:31:01,627 --> 00:31:03,460
<i>Te amo, ¿de acuerdo? Adiós.</i>

558
00:31:11,136 --> 00:31:12,870
Hardware?

559
00:31:12,872 --> 00:31:16,206
Bueno.
Bueno para ir.

560
00:31:16,208 --> 00:31:17,808
Te perdiste un lugar.

561
00:31:17,810 --> 00:31:20,777
Que, me froté
con antibacteriano.

562
00:31:20,779 --> 00:31:24,081
En tu cara.

563
00:31:24,083 --> 00:31:25,716
Oh, Dios.

564
00:31:25,718 --> 00:31:29,219
Uf, quítatelo.
Está ahí...? Puedo...?

565
00:31:29,221 --> 00:31:33,223
Ven aquí. No seas tan cobarde.
Es solo lubricante.

566
00:31:33,225 --> 00:31:34,324
Vaya.

567
00:31:34,326 --> 00:31:35,792
Está bien, vámonos.

568
00:31:35,794 --> 00:31:38,028
Fallón:
Adiós, Nicky Hilton.

569
00:31:38,030 --> 00:31:41,198
Jaxi: Yo llamo escopeta.
Fallon: No, perra, tengo una escopeta.

570
00:31:41,200 --> 00:31:43,200
Adiós, Nicky Hilton.

571
00:31:43,202 --> 00:31:46,637
<i>(Reproducción de música)</i>

572
00:32:22,541 --> 00:32:24,741
<i>(la música continúa)</i>

573
00:32:24,743 --> 00:32:26,944
Fallon: ¡Guau!

574
00:32:26,946 --> 00:32:28,045
Mentas para el aliento, ¿alguien?

575
00:32:28,047 --> 00:32:30,514
Jaxi: No-uh,
guarda esa mierda.

576
00:32:30,516 --> 00:32:31,782
¿Cuál es tu problema?

577
00:32:31,784 --> 00:32:32,883
no lo estoy haciendo
otra fiesta

578
00:32:32,885 --> 00:32:34,551
contigo a punto de ser
haciendo estallar esos.

579
00:32:34,553 --> 00:32:36,119
¿Y por qué diablos no?

580
00:32:36,121 --> 00:32:38,455
La última vez que te comiste mi coño.
tenías uno en la boca,

581
00:32:38,457 --> 00:32:40,590
Estuve entumecido durante una semana.

582
00:32:40,592 --> 00:32:42,059
Entumecido, pero fresco como la menta.

583
00:32:42,061 --> 00:32:44,361
Perra. Siempre estoy fresco como la menta.
Me gustaría que jodieras...

584
00:32:44,363 --> 00:32:47,698
Oye, nuestro conductor no quiere escuchar tus sangrientos detalles.

585
00:32:47,700 --> 00:32:49,766
Oh, no,
no me hagas caso.

586
00:32:49,768 --> 00:32:52,069
Fallón:
No lo haremos.

587
00:32:55,407 --> 00:32:58,075
Eh, eso es...

588
00:32:58,077 --> 00:33:00,577
ese es un contenedor abierto
justo ahí.

589
00:33:00,579 --> 00:33:02,079
Sí, seguro que lo es.

590
00:33:02,081 --> 00:33:04,681
¿De qué otra manera
saca el liquido no?

591
00:33:04,683 --> 00:33:06,350
Sí, bueno...

592
00:33:06,352 --> 00:33:08,552
realmente no creo
esa es una buena idea

593
00:33:08,554 --> 00:33:09,820
tener en el coche.

594
00:33:09,822 --> 00:33:13,123
¿Bien?
Quiero decir, muchos policías.

595
00:33:13,125 --> 00:33:15,325
(Fallon riendo)
¿Qué pasa con este tipo?

596
00:33:15,327 --> 00:33:17,995
¿Dime que no es real?
Por favor dígame.

597
00:33:17,997 --> 00:33:19,629
Lo siento, pero...

598
00:33:19,631 --> 00:33:22,733
¿Quieres que abrochemos nuestro asiento?
¿Los cinturones también están aquí, abuelo?

599
00:33:22,735 --> 00:33:23,834
Porque podemos.

600
00:33:23,836 --> 00:33:25,802
¿Sabes que?
Sea suave con él.

601
00:33:25,804 --> 00:33:29,740
Es sensible... quiero decir,
ser gay y todo.

602
00:33:29,742 --> 00:33:31,708
Oh, ¿te gustan los chicos?

603
00:33:31,710 --> 00:33:34,144
Dios mío,
¡Eso es tan lindo!

604
00:33:34,146 --> 00:33:35,979
nunca tuvimos
un conductor homosexual antes.

605
00:33:35,981 --> 00:33:39,750
No es de extrañar que haya tardado tanto
lavando los consoladores.

606
00:33:39,752 --> 00:33:42,786
Ooh, ¿no es ella?
¡Tengo tu número!

607
00:33:42,788 --> 00:33:44,421
(Risas)

608
00:33:44,423 --> 00:33:47,391
Nikki: Tenemos la mente abierta.
Jaxi: Sí, siempre.

609
00:33:47,393 --> 00:33:52,462
("Señora vanidosa"
por Ross Royce jugando)

610
00:33:55,801 --> 00:34:00,370
<i>(la música continúa)</i>

611
00:34:32,304 --> 00:34:34,571
(llaman a la puerta)

612
00:34:34,573 --> 00:34:37,074
Ah, sí,
mis hermanos!

613
00:34:37,076 --> 00:34:40,744
Las damas son
en la casa!

614
00:34:40,746 --> 00:34:42,679
(aplausos)

615
00:34:42,681 --> 00:34:44,181
¿Eres el proxeneta?

616
00:34:44,183 --> 00:34:46,416
No tienes que dar la cara, hermano.
Sé lo que pasa.

617
00:34:46,418 --> 00:34:48,669
¿Tienes ese arma?

618
00:34:48,670 --> 00:34:50,921
Eres la tercera persona que me pregunta eso esta noche y yo...

619
00:34:50,923 --> 00:34:53,356
¿Sabes qué?
En realidad, no quieres saberlo.

620
00:34:53,358 --> 00:34:55,892
Hombre:
Oh, apuesto a que sabe kárate.

621
00:34:55,894 --> 00:34:57,928
¿Qué pasa, hermano?
Soy Dan, el padrino.

622
00:34:57,930 --> 00:34:59,262
Hola, padrino Dan.

623
00:34:59,264 --> 00:35:00,664
creo que hablamos
por teléfono.

624
00:35:00,666 --> 00:35:02,799
Todas las cosas en el jinete,
está en la habitación,

625
00:35:02,801 --> 00:35:04,968
incluyendo el Tabasco.

626
00:35:04,970 --> 00:35:06,970
Genial, preparémonos.

627
00:35:06,972 --> 00:35:08,738
Hola chicos.

628
00:35:08,740 --> 00:35:10,774
Mira, necesito que estos tipos pasen la noche de sus vidas.

629
00:35:10,776 --> 00:35:13,443
quiero decir,
Hice todo lo posible y les compré sombreros personalizados y todo.

630
00:35:13,445 --> 00:35:17,514
Umm... en cuanto a extras
después del espectáculo,

631
00:35:17,516 --> 00:35:19,749
¿Cómo funciona eso?

632
00:35:19,751 --> 00:35:21,451
Eh...

633
00:35:21,453 --> 00:35:24,821
Mira... ¿Sabes qué?
Podemos discutir eso, estoy seguro.

634
00:35:24,823 --> 00:35:26,923
Impresionante, amigo.
Impresionante.

635
00:35:26,925 --> 00:35:28,792
Sólo di la palabra.
Bueno.

636
00:35:28,794 --> 00:35:32,796
(Aplausos)

637
00:35:32,798 --> 00:35:34,998
todos tomen
tus pollas afuera.

638
00:35:35,000 --> 00:35:37,134
¡Vaya! ¿Chico?

639
00:35:37,136 --> 00:35:40,737
¡Jodido tipo Carter!
En persona.

640
00:35:40,739 --> 00:35:44,407
¡Sí!
¿Qué carajo?

641
00:35:44,409 --> 00:35:46,176
Devon.
Sí, hombre.

642
00:35:46,178 --> 00:35:48,812
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿estafador?

643
00:35:48,814 --> 00:35:52,082
Eh...
Supongo que la escuela de posgrado.

644
00:35:52,084 --> 00:35:55,685
¡Guau! eso es como
hace toda una vida.

645
00:35:55,687 --> 00:35:58,655
Oíste que me hice socio

646
00:35:58,657 --> 00:36:00,790
en el punto de pivote?

647
00:36:00,792 --> 00:36:03,326
No, guau.
Te hiciste socio.

648
00:36:03,328 --> 00:36:06,830
Vaya, eso es... Felicitaciones.
Eso es asombroso.

649
00:36:06,832 --> 00:36:08,565
Es genial.

650
00:36:08,567 --> 00:36:12,035
Yo, de todas las personas,
diseñando teléfonos móviles.

651
00:36:12,037 --> 00:36:14,504
Aquí está el secreto.
Sigue haciéndolos más delgados.

652
00:36:14,506 --> 00:36:17,641
Seguirán haciendo
Mis bolsillos están más gordos.

653
00:36:17,643 --> 00:36:19,109
¿Qué hay de ti, hombre?

654
00:36:19,111 --> 00:36:21,278
¿Cómo está temblando?
¿Con el viejo Guy Carter?

655
00:36:21,280 --> 00:36:24,814
Oh... ya sabes,
es bueno

656
00:36:24,816 --> 00:36:29,619
Sí, hombre.
Es bueno. Soy sólido.

657
00:36:31,723 --> 00:36:33,523
Jaxi: Hola, conductor.
Fallon: Hola.

658
00:36:33,525 --> 00:36:37,027
Nikki: Chico, entra aquí.
Sírvete un trago.

659
00:36:37,029 --> 00:36:38,562
Apesta cuando los civiles
detectarte.

660
00:36:38,564 --> 00:36:40,530
Jaxi:
Eso nunca solía suceder.

661
00:36:40,532 --> 00:36:42,399
Ahora es como si ni siquiera pudiera
ir a una tienda de comestibles

662
00:36:42,401 --> 00:36:44,267
sin algún agujero de gato
siendo como,

663
00:36:44,269 --> 00:36:45,535
"¿No eras tú?
en tal o cual?"

664
00:36:45,537 --> 00:36:48,004
Solía serlo si tomabas
un trabajo realmente desagradable--

665
00:36:48,006 --> 00:36:49,739
Como cuando lo hiciste
<i>¿Polla negra abajo?</i>

666
00:36:49,741 --> 00:36:53,109
Fallon: Y lo hiciste
<i>¿Armas de destrucción de culos?</i>

667
00:36:53,111 --> 00:36:54,778
Ya sabes, la única manera
alguien lo vería

668
00:36:54,780 --> 00:36:57,080
era si fueran a una tienda de videos igualmente desagradable,

669
00:36:57,082 --> 00:36:58,515
pagó dinero real,

670
00:36:58,517 --> 00:37:00,283
<i>lo vi en una videograbadora</i>
<i>lo devolvió</i>

671
00:37:00,285 --> 00:37:01,551
<i>y nunca lo di</i>
<i>otro pensamiento.</i>

672
00:37:01,553 --> 00:37:03,453
No sólo es todo
jodidamente libre ahora,

673
00:37:03,455 --> 00:37:06,156
ellos lo vigilan
y una y otra vez.

674
00:37:06,158 --> 00:37:08,091
¿Habéis terminado con esa mierda de que la hierba es más verde?

675
00:37:08,093 --> 00:37:09,759
Tenemos que traer a Guy.
al día.

676
00:37:09,761 --> 00:37:12,062
Estás listo para tus quince minutos,
¿Papá grande?

677
00:37:12,064 --> 00:37:15,398
Eh...
No estoy seguro de seguirlo.

678
00:37:15,400 --> 00:37:17,901
ellos piensan
eres un proxeneta, ¿verdad?

679
00:37:17,903 --> 00:37:21,438
Pensé que no había más
¿Proxenetas por culpa de Craigslist?

680
00:37:21,440 --> 00:37:24,774
No los hay.
Pero esos tontos no lo saben.

681
00:37:24,776 --> 00:37:25,976
Así que corre con ello.

682
00:37:25,978 --> 00:37:27,410
actuar como
eres Willie Dinamita,

683
00:37:27,412 --> 00:37:28,945
estado golpeando a las chicas
abajo durante años.

684
00:37:28,947 --> 00:37:31,448
De esa manera se sienten arrepentidos
para nosotros y dan propina más fuerte.

685
00:37:31,450 --> 00:37:33,883
cuantos
tienes?

686
00:37:33,885 --> 00:37:35,352
Cien.

687
00:37:35,354 --> 00:37:36,886
Esto es lo que
vamos a hacer.

688
00:37:36,888 --> 00:37:38,955
Véndelos, recógelos de nuevo.
véndelos de nuevo.

689
00:37:38,957 --> 00:37:40,957
Si no son pegajosos
al final de la noche,

690
00:37:40,959 --> 00:37:42,759
no te volteaste
Están lo suficientemente cerca.

691
00:37:42,761 --> 00:37:45,228
Y recoge las bragas,
Porque los robarán y esa mierda es costosa.

692
00:37:45,230 --> 00:37:49,532
Amén. Lo más importante,
aprende tu guión.

693
00:37:51,036 --> 00:37:52,669
que tengo
para leer esto?

694
00:37:52,671 --> 00:37:55,772
Nikki: <i>Tienes que realizarlo.</i>
<i>Eres un proxeneta, ¿recuerdas?</i>

695
00:37:55,774 --> 00:37:58,742
tienes que sacar
ese gran jefe, Mac Daddy,

696
00:37:58,744 --> 00:38:00,844
abrigo de piel
hijo de puta

697
00:38:00,846 --> 00:38:02,379
que sé que está en ti.

698
00:38:02,381 --> 00:38:03,880
Jaxi:
Sácalo, boo-boo.

699
00:38:03,882 --> 00:38:05,382
Vale, no.

700
00:38:05,384 --> 00:38:06,583
Fallon: ¿Qué?
Jaxi: ¿No?

701
00:38:06,585 --> 00:38:07,584
Chico: No, no, no, no,

702
00:38:07,586 --> 00:38:09,252
Yo...

703
00:38:09,254 --> 00:38:10,253
No puedo hacer esto.

704
00:38:10,255 --> 00:38:11,688
Fallón:
¿Estás bromeando?

705
00:38:11,690 --> 00:38:13,456
No puedo hacer esto.

706
00:38:13,458 --> 00:38:16,993
hay gente
por ahí que yo...

707
00:38:16,995 --> 00:38:18,628
Lo siento.

708
00:38:18,630 --> 00:38:21,998
Pensé que iba a repartir pizzas esta noche.

709
00:38:22,000 --> 00:38:23,533
Honestamente.

710
00:38:23,535 --> 00:38:25,735
estoy en el camino terminado
mi cabeza aquí.

711
00:38:25,737 --> 00:38:28,071
Yo... yo...

712
00:38:28,073 --> 00:38:31,775
Esto...

713
00:38:31,777 --> 00:38:34,044
Lo entiendo, chico.

714
00:38:34,046 --> 00:38:35,779
¿Qué?

715
00:38:37,049 --> 00:38:40,650
¿Tú haces?
Sí, porque es...

716
00:38:40,652 --> 00:38:43,620
Gracias.
Lo entendemos.

717
00:38:43,622 --> 00:38:45,155
Gracias.

718
00:38:45,157 --> 00:38:48,358
Porque esto...
Simplemente no soy yo.

719
00:38:48,360 --> 00:38:52,028
Pero pagaré tu taxi.
es justo.

720
00:38:52,030 --> 00:38:53,596
Nikki:
Lo tenemos, Guy.

721
00:38:53,598 --> 00:38:56,599
Pero una cosa.
Tienes un largo viaje en coche.

722
00:38:56,601 --> 00:38:59,903
Tal vez quieras visitar la habitación de los niños pequeños primero.

723
00:38:59,905 --> 00:39:02,572
Pensamiento inteligente.

724
00:39:02,574 --> 00:39:05,575
Tengo que irme.
Entonces, discúlpeme.

725
00:39:07,179 --> 00:39:09,679
Mmmmmmmm.

726
00:39:09,681 --> 00:39:13,216
¿Quién dijo?
"¿No dejar entrar a un chico un sábado por la noche?"

727
00:39:13,218 --> 00:39:14,517
¿Quién lo dijo?

728
00:39:14,519 --> 00:39:16,953
Ponte tu equipo
y callaos la cara.

729
00:39:22,461 --> 00:39:25,795
Ah, lo siento,
es todo tuyo.

730
00:39:26,865 --> 00:39:30,133
no estoy aquí
para el baño.

731
00:39:30,135 --> 00:39:34,137
Entonces, ¿te vas a casa?
a tu novio?

732
00:39:34,139 --> 00:39:35,505
¿Eh?

733
00:39:35,507 --> 00:39:37,607
Sigues siendo gay, ¿verdad?

734
00:39:37,609 --> 00:39:41,911
Oh sí.
Soy gay. ¿Ver?

735
00:39:41,913 --> 00:39:44,881
Camisa rosa. Soy gay.

736
00:39:46,251 --> 00:39:47,817
Entonces...

737
00:39:49,121 --> 00:39:53,022
no te gusta
cuando hago esto?

738
00:39:53,024 --> 00:39:56,126
Um... no realmente.

739
00:39:57,462 --> 00:39:59,462
¿O esto...?
(Cremalleras)

740
00:40:01,032 --> 00:40:02,732
No.

741
00:40:05,170 --> 00:40:07,837
¿O esto?

742
00:40:07,839 --> 00:40:09,038
Mmm...

743
00:40:11,042 --> 00:40:12,675
(la cámara hace clic)

744
00:40:12,677 --> 00:40:15,445
Los homosexuales no explotan las erecciones
cuando las chicas los tocan.

745
00:40:15,447 --> 00:40:18,014
¿Sabes quién lo hace?
Maridos.

746
00:40:19,684 --> 00:40:22,185
Mira, ¿puedo tener?
mi teléfono, por favor?

747
00:40:22,187 --> 00:40:25,288
¿Es esto?
tu "novio"?

748
00:40:25,290 --> 00:40:28,158
Esa es Ana.
Esa es mi esposa.

749
00:40:28,160 --> 00:40:31,694
Me pregunto qué Ana
pensaría en esto?

750
00:40:31,696 --> 00:40:36,433
A ver, contactos.
Ana Carter.

751
00:40:36,435 --> 00:40:38,168
"Adjuntando archivo"...

752
00:40:38,170 --> 00:40:40,270
Bueno, Nikki...
Nikki...

753
00:40:40,272 --> 00:40:42,472
Por favor... por favor.

754
00:40:42,474 --> 00:40:45,008
Tiene 37 semanas de embarazo.

755
00:40:45,010 --> 00:40:46,643
ella es muy
frágil en este momento.

756
00:40:46,645 --> 00:40:49,512
Ella no entenderá esto
Ni en un millón de años.

757
00:40:49,514 --> 00:40:51,648
Estoy seguro de que ella no lo haría.
Yo no lo haría.

758
00:40:51,650 --> 00:40:53,149
Quiero decir, a nadie le gusta
un tramposo.

759
00:40:53,151 --> 00:40:56,920
Está bien, por favor.
Ana me dejará.

760
00:40:56,922 --> 00:40:59,322
Ella me dejará,
¿vale?

761
00:40:59,324 --> 00:41:03,059
no entiendes
el estrés que estamos bajo,

762
00:41:03,061 --> 00:41:04,227
ambos sin trabajo.

763
00:41:04,229 --> 00:41:06,529
Oh, llorame un río,
Chico Volvo.

764
00:41:06,531 --> 00:41:07,931
Sí, las cosas suenan
realmente desesperado,

765
00:41:07,933 --> 00:41:10,200
contigo dándote la espalda
en un gran fácil.

766
00:41:10,202 --> 00:41:13,169
Yo... te lo dije,

767
00:41:13,171 --> 00:41:15,472
No puedo hacer este trabajo.

768
00:41:15,474 --> 00:41:18,374
Es demasiado para mí.

769
00:41:18,376 --> 00:41:21,411
Todo es simplemente...

770
00:41:21,413 --> 00:41:26,382
Es demasiado para mí.

771
00:41:26,384 --> 00:41:28,785
tengo dos palabras
para usted, señor:

772
00:41:28,787 --> 00:41:31,554
Anímate.

773
00:41:31,556 --> 00:41:33,756
Ahora voy a
mantén esto en tus manos.

774
00:41:33,758 --> 00:41:35,458
Y vas a
aprende estos...

775
00:41:35,460 --> 00:41:36,993
y obtener
tu culo no gay

776
00:41:36,995 --> 00:41:39,295
Entra en esa habitación y harás tu trabajo.

777
00:41:39,297 --> 00:41:40,697
¿Bueno?

778
00:41:50,642 --> 00:41:53,209
No estaba de acuerdo con eso.
Ahora está bien con eso.

779
00:41:53,211 --> 00:41:56,546
Vámonos, vámonos.
Vamos.

780
00:41:56,548 --> 00:42:00,183
(Canto) ¡Sáquenlos!
¡Sácalos!

781
00:42:00,185 --> 00:42:02,485
¡Sácalos!
¡Sácalos!

782
00:42:02,487 --> 00:42:05,822
¡Sácalos!
(Multitud aplaudiendo)

783
00:42:09,995 --> 00:42:11,194
Espera, espera, espera...

784
00:42:11,196 --> 00:42:13,162
Chico: <i>Está bien. Mierda.</i>

785
00:42:13,164 --> 00:42:14,330
Hombre: <i>Esa camisa es tan rosada.</i>

786
00:42:14,332 --> 00:42:17,066
Hola.
(La retroalimentación chilla)

787
00:42:17,068 --> 00:42:19,869
Hola. Hola.
Está bien, está bien.

788
00:42:19,871 --> 00:42:22,338
Sentarse.
Hombre: <i>Vamos, sigue adelante.</i>

789
00:42:22,340 --> 00:42:24,507
quieres que te traiga
las damas afuera...

790
00:42:24,509 --> 00:42:27,076
tenemos que aprender
algunas reglas básicas.

791
00:42:27,078 --> 00:42:28,778
(Abucheos)

792
00:42:28,780 --> 00:42:30,613
¡Mierda!

793
00:42:32,851 --> 00:42:36,586
En primer lugar,
no besar a las damas en la boca.

794
00:42:36,588 --> 00:42:38,087
No les gusta.

795
00:42:38,089 --> 00:42:40,723
(Abucheos)

796
00:42:40,725 --> 00:42:42,725
Está bien, es...
Hombre: <i>¿Puedo besarte?</i>

797
00:42:42,727 --> 00:42:46,296
Eso es lo que dice.
Segunda regla...

798
00:42:46,298 --> 00:42:47,697
Hombre:
<i>¡Quítate la camiseta!</i>

799
00:42:47,699 --> 00:42:49,766
sin dedos
en cualquier agujero.

800
00:42:49,768 --> 00:42:52,702
(Abucheos)

801
00:42:52,704 --> 00:42:53,937
Eso es un factor decisivo.

802
00:42:53,939 --> 00:42:57,740
eso tambien va
para controles remotos.

803
00:42:57,742 --> 00:43:02,045
Garabatos de queso.
Figuras de acción. ¿Figuras de acción?

804
00:43:02,047 --> 00:43:03,947
Hombre: <i>¿Mi pene es una figura de acción?</i>

805
00:43:03,949 --> 00:43:08,284
Cualquier cosa que no sea un juguete autorizado va por los agujeros,

806
00:43:08,286 --> 00:43:09,285
Se acabó el espectáculo.

807
00:43:09,287 --> 00:43:12,422
(Abucheos)

808
00:43:12,424 --> 00:43:14,591
Una última cosa.

809
00:43:14,593 --> 00:43:17,160
Quieres un espectáculo caliente,
Vas a tener que dar propina.

810
00:43:17,162 --> 00:43:18,695
Hombre:
Te mostraré mi consejo.

811
00:43:18,697 --> 00:43:22,332
estaré vendiendo
unos toda la noche, ¿de acuerdo?

812
00:43:22,334 --> 00:43:24,400
Entonces, ¿alguien?

813
00:43:24,402 --> 00:43:28,237
(aplausos)

814
00:43:28,239 --> 00:43:29,572
Hombre:
<i>¡Joder, sí!</i>

815
00:43:29,574 --> 00:43:31,307
Chico: <i>Junta las manos</i>

816
00:43:31,309 --> 00:43:33,443
<i>para el propietario</i>
<i>y fundador</i>

817
00:43:33,445 --> 00:43:37,013
de "Chicas malas"
servicios de fiesta,

818
00:43:37,015 --> 00:43:38,214
Señorita nikki inviernos

819
00:43:38,216 --> 00:43:41,250
y sus mejores amigas
¡Jaxi y Fallon!

820
00:43:41,252 --> 00:43:45,922
(Se reproduce música rock)

821
00:43:45,924 --> 00:43:47,657
¡Quítatelo!

822
00:43:49,995 --> 00:43:51,828
¡Sí!

823
00:44:00,171 --> 00:44:03,139
(Risas)

824
00:44:03,141 --> 00:44:05,942
<i>(la música continúa)</i>

825
00:44:11,983 --> 00:44:14,450
<i>(hombres abucheando)</i>

826
00:44:14,452 --> 00:44:17,920
Hombre: <i>¡Trabaja eso!</i>
<i>¡Sacúdelo bien!</i>

827
00:44:28,400 --> 00:44:31,834
(Cantando)

828
00:44:47,552 --> 00:44:50,219
Buen trabajo, chico.
Recuperas tu teléfono.

829
00:44:51,823 --> 00:44:53,356
Gracias.

830
00:44:54,526 --> 00:44:56,759
Jaxi:
¿Te gusta eso, papá?

831
00:44:56,761 --> 00:45:01,030
Ahí tienes.
Um-hmm. Sí.

832
00:45:01,032 --> 00:45:02,632
Yo me quedo con eso.

833
00:45:02,634 --> 00:45:06,769
¡Oye, mierda sobre esa mierda!

834
00:45:06,771 --> 00:45:09,505
Tu chica solo
¡Levanté todos los míos!

835
00:45:09,507 --> 00:45:12,542
Eso es jodido
inaceptable.

836
00:45:12,544 --> 00:45:13,776
asi es como corres
¿Tu negocio, hermano?

837
00:45:13,778 --> 00:45:15,478
¡No, no, no!
Lo lamento.

838
00:45:15,480 --> 00:45:17,013
Recuperaré los tuyos.

839
00:45:17,015 --> 00:45:18,915
Mira y aprende.

840
00:45:18,917 --> 00:45:21,050
¡Oh sí! ¡Oh!

841
00:45:21,052 --> 00:45:22,719
(Hombres aplaudiendo)

842
00:45:31,296 --> 00:45:34,330
<i>(hombre cantando)</i>

843
00:45:40,605 --> 00:45:42,505
Jaxi:
¡Haz que llueva, cariño!

844
00:45:42,507 --> 00:45:44,340
Hola papi!

845
00:45:44,342 --> 00:45:47,510
(Suena el teléfono)

846
00:45:47,512 --> 00:45:51,581
Jaxi: <i>¿Te gusta eso?</i>
<i>Dame más.</i>

847
00:45:51,583 --> 00:45:53,382
Hola?
Jaxi: <i>Seguiré dándote más.</i>

848
00:45:53,384 --> 00:45:57,487
Ana. Espera,
espera.

849
00:46:03,394 --> 00:46:05,795
Honorable. ¿Todo bien?

850
00:46:08,466 --> 00:46:12,201
¿Qué? Esperar. ¿Ahora?

851
00:46:12,203 --> 00:46:15,772
Eso es imposible.
Todavía faltan tres semanas.

852
00:46:17,342 --> 00:46:21,210
(Bofetadas) Así es como se sentirá el matrimonio.

853
00:46:21,212 --> 00:46:22,979
(Gritando)

854
00:46:24,082 --> 00:46:27,083
Santo Cristo. Bueno.
Bueno, eh...

855
00:46:27,085 --> 00:46:30,887
¿Qué debemos hacer?
¿Qué quieres que haga?

856
00:46:34,192 --> 00:46:36,359
Está bien, estaré allí.

857
00:46:39,030 --> 00:46:41,497
(Bofetadas)

858
00:46:41,499 --> 00:46:42,832
¡Ay! Oye, realmente duele.

859
00:46:42,834 --> 00:46:45,034
Nikki:
Se supone que debe hacerlo.

860
00:46:45,036 --> 00:46:47,703
Chico: Nikki, Nikki, Nikki,
Tengo que hablar contigo.

861
00:46:47,705 --> 00:46:49,138
estoy un poco en el medio
de algo.

862
00:46:49,140 --> 00:46:52,608
chico:
Es una emergencia. ¿Por favor?

863
00:46:52,610 --> 00:46:54,043
Nikki:
Ve a la ciudad.

864
00:46:54,045 --> 00:46:56,712
Hombre:
<i>¡Le está sangrando el culo, amigo!</i>

865
00:46:56,714 --> 00:46:58,714
De hecho, duele mucho.

866
00:46:58,716 --> 00:47:00,650
Nikki:
¿Cuál es el problema?

867
00:47:00,652 --> 00:47:02,118
Me tengo que ir.

868
00:47:02,120 --> 00:47:03,820
¿No hemos pasado por
esto ya esta noche?

869
00:47:03,822 --> 00:47:06,589
Esto es diferente.
Estoy teniendo una crisis familiar.

870
00:47:06,591 --> 00:47:09,258
Sí, bueno, te vas.
Estoy teniendo una crisis financiera, ¿vale?

871
00:47:09,260 --> 00:47:11,294
Los juegos de fiesta son lo siguiente.
¿De verdad quieres perderte toda la diversión?

872
00:47:11,296 --> 00:47:13,763
No, no,
pero... Sí, vamos a poner regaliz en nuestros coños.

873
00:47:13,765 --> 00:47:14,964
y ellos van a
cómelo.

874
00:47:14,966 --> 00:47:16,499
Luego echamos tragos de tequila.
en nuestros coños

875
00:47:16,501 --> 00:47:17,900
y lo beben.

876
00:47:17,902 --> 00:47:19,635
Ah, luego le ponemos nata montada.
en nuestros coños

877
00:47:19,637 --> 00:47:21,037
y ellos lamen--

878
00:47:21,039 --> 00:47:22,772
Lo entiendo, lo entiendo.
Muchas cosas entran en...

879
00:47:22,774 --> 00:47:25,174
Fallon: <i>Eso es lo que hacemos.</i>
Chico: ... coños.

880
00:47:25,176 --> 00:47:26,843
Sí, te necesito aquí
para cerrar los tratos,

881
00:47:26,845 --> 00:47:27,910
sigan llegando los suministros

882
00:47:27,912 --> 00:47:29,378
tequila, dulces,
crema batida...

883
00:47:29,380 --> 00:47:32,548
Nikki,
Mi esposa acaba de llamar.

884
00:47:32,550 --> 00:47:34,650
Ella va a tener el bebé.

885
00:47:34,652 --> 00:47:37,320
¿Estás jodiendo conmigo?

886
00:47:37,322 --> 00:47:38,621
Ojalá lo fuera.

887
00:47:38,623 --> 00:47:40,923
Bien.
Ve a buscar a tu maldito bebé.

888
00:47:40,925 --> 00:47:42,859
Simplemente no esperes
para que le paguen.

889
00:47:42,861 --> 00:47:43,860
Jaxi: <i>¡Porque no hiciste una mierda!</i>

890
00:47:43,862 --> 00:47:46,629
Yo no.
Es... yo no.

891
00:47:46,631 --> 00:47:48,931
Adiós, perdedor.

892
00:47:50,068 --> 00:47:52,034
Jaxi:
Pensé que era gay.

893
00:48:10,255 --> 00:48:12,321
(Ruedas chirriando)

894
00:48:16,995 --> 00:48:18,594
Lo siento.

895
00:48:20,198 --> 00:48:22,265
Hola. ¿Maternidad?

896
00:48:25,103 --> 00:48:26,402
Lo siento.

897
00:48:27,705 --> 00:48:30,172
Hola. ¿Lo que está sucediendo?

898
00:48:30,174 --> 00:48:32,008
bebé,
Este es el doctor Siegel.

899
00:48:32,010 --> 00:48:33,609
Este es mi marido, Guy.

900
00:48:33,611 --> 00:48:35,978
Hola. ¿Está saliendo?

901
00:48:35,980 --> 00:48:38,614
Eh... lo es,
pero no hoy.

902
00:48:38,616 --> 00:48:41,183
el dice
Ni siquiera estoy dilatada.

903
00:48:41,185 --> 00:48:43,185
Pero está bien--
¿Qué pasa con el dolor?

904
00:48:43,187 --> 00:48:45,821
Bueno, tu esposa era
experimentando un trabajo de parto falso.

905
00:48:45,823 --> 00:48:48,257
Lo cual no es raro
durante el primer embarazo.

906
00:48:48,259 --> 00:48:49,759
Podría ser provocado
por nada realmente.

907
00:48:49,761 --> 00:48:51,460
Deshidratación, estrés...

908
00:48:51,462 --> 00:48:54,664
Empezamos un goteo salino justo
para calmar las cosas.

909
00:48:54,666 --> 00:48:56,666
ya estoy
sintiéndome mejor.

910
00:48:56,668 --> 00:48:59,235
Ah, gracias a Dios.

911
00:49:01,239 --> 00:49:05,775
Ah, gracias a Dios.
No puedo tener a este niño todavía.

912
00:49:05,777 --> 00:49:08,044
Bueno ella esta saliendo
tarde o temprano.

913
00:49:08,046 --> 00:49:09,879
voy a ir a tomar nota
en su cuadro.

914
00:49:09,881 --> 00:49:11,647
volveré en un rato
para sacar ese goteo.

915
00:49:11,649 --> 00:49:13,683
Ana:
<i>Gracias.</i>

916
00:49:17,355 --> 00:49:19,055
Sabes, realmente duele
mis sentimientos

917
00:49:19,057 --> 00:49:20,990
cuando dices cosas
así.

918
00:49:20,992 --> 00:49:22,358
Oh.

919
00:49:22,360 --> 00:49:25,895
No quiero molestarte.
Yo solo...

920
00:49:25,897 --> 00:49:27,196
Sólo estoy siendo honesto.

921
00:49:27,198 --> 00:49:29,065
No estoy listo.

922
00:49:29,067 --> 00:49:32,935
<i>¿Y si simplemente apesto?</i>
<i>¿a ser padre? De verdad.</i>

923
00:49:32,937 --> 00:49:35,871
¿Qué pasa si soy
un mal proveedor,

924
00:49:35,873 --> 00:49:38,207
financiera y emocionalmente?

925
00:49:38,209 --> 00:49:39,875
quiero decir,
Piénsalo, Annie.

926
00:49:39,877 --> 00:49:42,945
estamos trayendo
un humano real,

927
00:49:42,947 --> 00:49:46,515
una vida humana real
a este mundo.

928
00:49:46,517 --> 00:49:48,417
Ella será una persona.

929
00:49:48,419 --> 00:49:52,288
Y todo lo que
ella es y va a ser

930
00:49:52,290 --> 00:49:54,040
depende de nosotros.

931
00:49:54,041 --> 00:49:55,791
<i>Qué nos hizo pensar</i>
<i>¿podríamos hacer eso?</i>

932
00:49:55,793 --> 00:49:58,627
<i>¿Y si no?</i>
<i>¿A la altura del trabajo?</i>

933
00:49:58,629 --> 00:50:02,198
acabo de pasar dos horas
con tres mujeres cuyos padres

934
00:50:02,200 --> 00:50:04,967
claramente hizo algo mal
porque no hay manera

935
00:50:04,969 --> 00:50:07,069
una persona bien adaptada

936
00:50:07,071 --> 00:50:09,071
pegaría cuerda de regaliz
hasta sus-

937
00:50:09,073 --> 00:50:11,340
¿Cuerda de regaliz?
Me encanta la cuerda de regaliz.

938
00:50:11,342 --> 00:50:15,911
Sí, yo también.
Sólo estaba diciendo que me gustaría tener algunos.

939
00:50:15,913 --> 00:50:18,347
No puedo ayudarte ahí,
pero tienes suerte

940
00:50:18,349 --> 00:50:20,049
tienes un doctor
con gusto por lo dulce.

941
00:50:20,051 --> 00:50:22,418
¿Te importaría?
para una explosión de frutas?

942
00:50:22,420 --> 00:50:24,587
No, gracias.

943
00:50:25,823 --> 00:50:27,757
Bebé, ¿qué pasa si estás
¿verdad?

944
00:50:27,759 --> 00:50:29,959
¿Y si ella nos odia?

945
00:50:29,961 --> 00:50:32,294
¿Por qué no lo haría ella?
Odio a mis padres.

946
00:50:32,296 --> 00:50:34,163
tu no odias
tus padres.

947
00:50:34,165 --> 00:50:37,833
Bueno, lo hago. quiero decir,
No amo totalmente a mis padres.

948
00:50:37,835 --> 00:50:40,636
yo no elegiría
para pasar el rato con ellos.

949
00:50:40,638 --> 00:50:42,004
¿Qué pasa si ella siente
sobre mi

950
00:50:42,006 --> 00:50:44,340
la forma en que me siento
¿sobre mi mamá?

951
00:50:44,342 --> 00:50:46,042
Ay dios mío.

952
00:50:46,044 --> 00:50:48,044
Me suicidaría.

953
00:50:48,046 --> 00:50:50,046
Firma aquí y aquí...

954
00:50:50,048 --> 00:50:51,947
Paga tanto ahora

955
00:50:51,949 --> 00:50:54,583
y luego envíe este formulario por correo
en el seguro

956
00:50:54,585 --> 00:50:56,152
conseguir
su reembolso.

957
00:50:56,154 --> 00:50:59,188
Si todavía tenemos
seguro para entonces.

958
00:50:59,190 --> 00:51:00,456
Hombre.

959
00:51:00,458 --> 00:51:04,427
Eso es aproximadamente cuanto
Nikki dijo que lo haría esta noche.

960
00:51:04,429 --> 00:51:06,228
¿Qué, las prostitutas?

961
00:51:06,230 --> 00:51:10,199
Sí, había mucho dinero.
volando por ahí.

962
00:51:10,201 --> 00:51:14,904
Pero ya terminé.
Gracias.

963
00:51:14,906 --> 00:51:17,907
Vamos. Vamos a buscarte
casa y a la cama.

964
00:51:17,909 --> 00:51:20,109
Probablemente deberías
ven conmigo.

965
00:51:20,111 --> 00:51:23,012
No, no quiero dejar mi coche aquí.
Yo conduciré.

966
00:51:23,014 --> 00:51:24,013
¿Está seguro?
Te veré allí.

967
00:51:24,015 --> 00:51:25,681
¿Seguro? ¿Seguro?

968
00:51:25,683 --> 00:51:26,749
Te amo.
Te amo.

969
00:51:26,751 --> 00:51:29,385
Muy bien,
Te veré en casa.

970
00:51:34,392 --> 00:51:36,926
Señora, ¿hay una fuente de agua por aquí?

971
00:51:36,928 --> 00:51:38,627
A la vuelta de la esquina
a la derecha.

972
00:51:38,629 --> 00:51:40,329
Gracias.

973
00:51:41,299 --> 00:51:43,699
(Crujiendo)

974
00:51:55,947 --> 00:51:57,379
¿Tú?

975
00:51:58,883 --> 00:52:00,616
Tú.

976
00:52:02,453 --> 00:52:05,588
(Gruñidos)

977
00:52:12,163 --> 00:52:15,197
Ordenanza: ¿Doctor?
¿Doctor Kurtz?

978
00:52:15,199 --> 00:52:16,298
Sí.

979
00:52:16,300 --> 00:52:18,868
¿Él es...?
¿Es ese un paciente?

980
00:52:18,870 --> 00:52:22,771
Oye... ¡Código Gris!
¡Código gris!

981
00:52:22,773 --> 00:52:24,807
Oh, mierda.

982
00:52:24,809 --> 00:52:27,543
<i>(Charla en el sistema de megafonía)</i>

983
00:52:27,545 --> 00:52:31,881
Mujer en el sistema de megafonía:
<i>Dra. Grey, doctora Grey. Ala norte.</i>

984
00:52:31,883 --> 00:52:35,451
<i>Dra. Grey, doctor Grey.</i>
<i>Ala norte.</i>

985
00:52:50,501 --> 00:52:52,768
<i>(La puerta cruje)</i>

986
00:53:10,221 --> 00:53:14,390
Chico: ¡Dios mío!
Kurtz: Shh.

987
00:53:16,327 --> 00:53:17,960
Acabo de llenar esta jeringa

988
00:53:17,962 --> 00:53:19,862
con 1,1 mililitros
de Anectina.

989
00:53:19,864 --> 00:53:23,065
Suficiente para paralizarte
durante varias horas.

990
00:53:23,067 --> 00:53:26,535
es muy desagradable
experiencia.

991
00:53:26,537 --> 00:53:30,406
¿Qué dices?
Vamos a buscar a Nikki, ¿eh?

992
00:53:30,408 --> 00:53:31,874
Bueno.

993
00:53:31,876 --> 00:53:33,342
Vamos.

994
00:53:33,344 --> 00:53:37,279
<i>(Reproducción de música jazz)</i>

995
00:53:38,349 --> 00:53:40,816
¿Qué estás planeando?
sobre hacerle a ella?

996
00:53:42,520 --> 00:53:44,553
No lo sé todavía.

997
00:53:44,555 --> 00:53:47,556
Realmente estás empezando a sonar como un doctor espeluznante.
¿sabes eso?

998
00:53:47,558 --> 00:53:51,594
Sí. ¿Sabes que?
Sigue conduciendo.

999
00:53:51,596 --> 00:53:53,963
que paso
No fue su culpa.

1000
00:53:53,965 --> 00:53:55,698
Era mío.

1001
00:53:55,700 --> 00:53:58,334
Soy nuevo en esto.
Pensé que la estaban torturando.

1002
00:53:58,336 --> 00:53:59,768
Pago extra por eso.

1003
00:53:59,770 --> 00:54:01,337
Lo sé ahora

1004
00:54:01,339 --> 00:54:03,305
pero creo que puedes apreciar
el malentendido.

1005
00:54:03,307 --> 00:54:06,875
Quiero decir, si escuchaste lo que yo escuché...
sonó bastante extremo.

1006
00:54:08,913 --> 00:54:10,512
Obviamente,
tienes problemas.

1007
00:54:10,514 --> 00:54:12,748
Tal vez deberías
considerar terapia?

1008
00:54:12,750 --> 00:54:15,584
O tal vez quieras repensar
la posición misionera.

1009
00:54:15,586 --> 00:54:17,019
Todavía funciona.

1010
00:54:17,021 --> 00:54:19,188
bastante bien,
de hecho.

1011
00:54:19,190 --> 00:54:21,790
Y deja mucho
menos lugar para la confusión.

1012
00:54:21,792 --> 00:54:23,859
Cierra la puta boca.

1013
00:54:26,097 --> 00:54:29,031
No creo que te des cuenta
que suerte tienes.

1014
00:54:29,033 --> 00:54:30,466
Eres médico.

1015
00:54:30,468 --> 00:54:32,935
Vas a hacer,
lo que imagino,

1016
00:54:32,937 --> 00:54:33,936
siempre has querido
hacer--

1017
00:54:33,938 --> 00:54:35,237
y consiguiendo
pagado por ello.

1018
00:54:35,239 --> 00:54:36,672
¿Sabes?
¿Qué tan raro es eso?

1019
00:54:36,674 --> 00:54:38,240
La mayoría de la gente trabaja
toda su vida

1020
00:54:38,242 --> 00:54:39,908
y nunca conseguir
esa oportunidad.

1021
00:54:39,910 --> 00:54:41,277
tu entras ahí
medio amartillado,

1022
00:54:41,279 --> 00:54:42,911
lo estas tirando
todos lejos.

1023
00:54:42,913 --> 00:54:44,947
¿Su licencia médica?
Desaparecido.

1024
00:54:44,949 --> 00:54:46,982
¿Y para qué?

1025
00:54:46,984 --> 00:54:50,619
(Cantando)
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

1026
00:54:50,621 --> 00:54:53,522
Otra cosa, doctor,
Busqué en Google tu casa.

1027
00:54:53,524 --> 00:54:55,624
Es un tal Paul Williams.
1953.

1028
00:54:55,626 --> 00:54:59,428
Tableros de preservación
volverse loco por el

1029
00:54:59,430 --> 00:55:01,497
porque era negro,
trabajando en una jerarquía exclusivamente blanca.

1030
00:55:01,499 --> 00:55:03,565
Chico: Podrías conseguir
estatus de hito.

1031
00:55:03,567 --> 00:55:05,334
eres tu
¿Estás bromeando?

1032
00:55:05,336 --> 00:55:08,003
chico:
Nikki. Mierda.

1033
00:55:08,005 --> 00:55:10,105
Chico: Nikki, no te muevas.

1034
00:55:10,107 --> 00:55:12,841
Doctor, por favor no lo haga.

1035
00:55:12,843 --> 00:55:16,412
Escúchame, piénsalo.
Piensa en todo ello.

1036
00:55:16,414 --> 00:55:17,813
Obtienes un estatus de hito.

1037
00:55:17,815 --> 00:55:23,018
Que, en tu casa,
¡Significa que no hay impuestos a la propiedad!

1038
00:55:23,020 --> 00:55:25,187
eso es enorme
ahorros en efectivo.

1039
00:55:25,189 --> 00:55:28,457
(Todos gimen)

1040
00:55:29,827 --> 00:55:31,060
(gemidos)

1041
00:55:33,130 --> 00:55:34,463
¡Mierda!

1042
00:55:34,465 --> 00:55:36,498
¿Por qué carajo lo hizo?
¿Lo traes aquí?

1043
00:55:36,500 --> 00:55:38,767
¿Qué? Yo...

1044
00:55:38,769 --> 00:55:40,202
¿No acabas de ver...?

1045
00:55:40,204 --> 00:55:42,137
¡Me secuestró!

1046
00:55:42,139 --> 00:55:46,675
Dr. Maldito Amor Extraño
Trabaja en nuestro hospital.

1047
00:55:46,677 --> 00:55:49,511
Estaba empeñado en vengarse o algo así.

1048
00:55:49,513 --> 00:55:51,213
Nikki: <i>Supongo que</i>
<i>Qué mala suerte.</i>

1049
00:55:51,215 --> 00:55:53,048
chico:
Sí, así parece.

1050
00:55:53,050 --> 00:55:55,184
espero follar
él no está muerto.

1051
00:55:55,186 --> 00:55:57,920
No, solo está paralizado.
durante un par de horas.

1052
00:55:57,922 --> 00:56:00,989
Es un...

1053
00:56:00,991 --> 00:56:03,459
Cosa. Es un cuello...
Lo que sea.

1054
00:56:03,461 --> 00:56:06,161
Impresionante. Entonces, ¿qué es
¿El trato con tu bebé?

1055
00:56:06,163 --> 00:56:08,197
Falsa alarma.

1056
00:56:08,199 --> 00:56:11,734
Bueno, ya que estás aquí,
¿Quieres recuperar tu antiguo trabajo?

1057
00:56:16,273 --> 00:56:19,608
Vamos, doctor.
Te entendí.

1058
00:56:22,179 --> 00:56:24,179
Mira lo que el gato
arrastrado hacia adentro.

1059
00:56:24,181 --> 00:56:26,648
¡Oye! Ahora el partido
¡Me volveré realmente loco!

1060
00:56:26,650 --> 00:56:30,052
Saque una botella, "conductor".
Estamos en la recta final.

1061
00:56:31,622 --> 00:56:34,590
Oye, ¿puedes
Engánchamelo, ¿amor?

1062
00:56:34,592 --> 00:56:37,025
Oh sí.

1063
00:56:37,027 --> 00:56:39,461
Ese no es uno de los tipos habituales de Kiss.
¿lo es?

1064
00:56:39,463 --> 00:56:42,331
No, es Eric Carr.
Él es el mejor.

1065
00:56:42,333 --> 00:56:44,466
Reemplazó a Peter Criss
en los tambores.

1066
00:56:44,468 --> 00:56:47,102
Chico: <i>Es bueno saberlo.</i>
Sí, es un zorro.

1067
00:56:47,104 --> 00:56:49,538
¿Cómo puedes saberlo?
Tiene pintura por toda la cara.

1068
00:56:49,540 --> 00:56:51,240
No, quiero decir, literalmente.

1069
00:56:51,242 --> 00:56:53,909
Es un zorro, como,
ese es su personaje.

1070
00:56:53,911 --> 00:56:55,411
Su mamá
Dormí con él una vez.

1071
00:56:55,413 --> 00:56:57,346
Eso es de Fallon
gran reclamo a la fama,

1072
00:56:57,348 --> 00:56:59,748
ella podría haber sido
la hija del baterista de Kiss.

1073
00:56:59,750 --> 00:57:03,085
Nikki: Está bien, esto es todo.
El gran final.

1074
00:57:03,087 --> 00:57:06,789
Estamos buscando conseguir cinco billetes.
Tu decides.

1075
00:57:06,791 --> 00:57:10,993
En este punto,
No hay prácticamente nada que me sorprenda.

1076
00:57:10,995 --> 00:57:12,795
Excepto esto.

1077
00:57:12,797 --> 00:57:16,698
Estamos buscando conseguir cada maldito dólar.

1078
00:57:16,700 --> 00:57:19,835
Fallon: Sí.
Trabaja hasta el hueso.

1079
00:57:19,837 --> 00:57:21,637
(Gritando)

1080
00:57:21,639 --> 00:57:23,539
Soy cosquillosa.
Bolas fuera.

1081
00:57:24,408 --> 00:57:25,941
Hombre:
¿Este chico?

1082
00:57:25,943 --> 00:57:28,310
Muy bien, todos.

1083
00:57:28,312 --> 00:57:30,078
chico:
Está bien, está bien.

1084
00:57:30,080 --> 00:57:32,648
(Multitud burlándose)

1085
00:57:32,650 --> 00:57:36,418
Escucha, este es el momento
todos habéis estado esperando.

1086
00:57:36,420 --> 00:57:38,454
(Multitud aclamando)

1087
00:57:40,624 --> 00:57:44,026
es hora
para la chica con chica...

1088
00:57:44,028 --> 00:57:48,263
espectáculo de sexo con chicas.

1089
00:57:48,265 --> 00:57:49,398
Ahora, ahora escucha,

1090
00:57:49,400 --> 00:57:53,669
Este es un espectáculo candente y enfermizo.

1091
00:57:53,671 --> 00:57:57,539
todo lo que ves
es real.

1092
00:57:57,541 --> 00:58:00,409
Lo digo en serio. Todo.
Cien por ciento.

1093
00:58:00,411 --> 00:58:02,711
Nada de esto es falso.
Escucha, escucha...

1094
00:58:02,713 --> 00:58:05,581
(multitud gritando)

1095
00:58:05,583 --> 00:58:08,517
Está bien, está bien.
¡Basta!

1096
00:58:08,519 --> 00:58:10,752
Guy: ¿Quieres pruebas?
Hombre: <i>¡Mierda!</i>

1097
00:58:10,754 --> 00:58:14,523
Nuestra chica Fallon,
ella lo va a demostrar.

1098
00:58:14,525 --> 00:58:18,427
No hay manera de fingir
lo que está a punto de hacer.

1099
00:58:18,429 --> 00:58:21,763
chico:
Bien, es el verdadero negocio.

1100
00:58:21,765 --> 00:58:25,133
Ahora no quiero arruinar
la sorpresa

1101
00:58:25,135 --> 00:58:27,669
pero basta decir,

1102
00:58:27,671 --> 00:58:30,739
puede que no
Quiero sentarme demasiado cerca.

1103
00:58:30,741 --> 00:58:34,576
(La multitud jadea)

1104
00:58:34,578 --> 00:58:36,979
Necesito ver el dinero.
Ayúdame.

1105
00:58:36,981 --> 00:58:39,581
Porque no puedo... ¡No podemos seguir adelante sin el dinero!

1106
00:58:39,583 --> 00:58:42,117
Entonces, ¿qué dices?
¿Qué tal algo de dinero?

1107
00:58:42,119 --> 00:58:46,421
(Multitud aclamando)

1108
00:58:46,423 --> 00:58:47,956
Ustedes son muy inteligentes.

1109
00:58:47,958 --> 00:58:49,458
Porque acabas de comprar
tú mismo un recuerdo

1110
00:58:49,460 --> 00:58:53,795
que lo harás
nunca jamás lo olvides. Auge.

1111
00:58:53,797 --> 00:58:56,164
<i>(Reproducción de música)</i>

1112
00:58:56,166 --> 00:58:58,367
(animando)

1113
00:58:58,369 --> 00:59:00,669
¿Qué te digo?

1114
00:59:02,239 --> 00:59:04,740
¡Cortejar!

1115
01:00:05,869 --> 01:00:08,704
(Suena el teléfono)

1116
01:00:12,943 --> 01:00:15,344
Anne: <i>¿A dónde fuiste?</i>
<i>¿Pensé que estabas justo detrás de mí?</i>

1117
01:00:15,346 --> 01:00:17,813
Guy: Me dejaron fuera.
Anne: <i>¿Por qué?</i>

1118
01:00:17,815 --> 01:00:19,781
Es una larga historia,
trata de no enojarte,

1119
01:00:19,783 --> 01:00:22,651
pero ya estoy de vuelta en el hotel.

1120
01:00:22,653 --> 01:00:24,753
Ahora me tienes
pensando en este bebe.

1121
01:00:24,755 --> 01:00:27,589
¿Y si la odio?
¿Y si ella es fea?

1122
01:00:27,591 --> 01:00:30,258
¿Qué pasa si tiene una de esas marcas de nacimiento gigantes de color frambuesa?

1123
01:00:30,260 --> 01:00:32,027
en su cara y no puedo
vínculo con ella

1124
01:00:32,029 --> 01:00:33,795
porque no puedo
siquiera mirarla?

1125
01:00:33,797 --> 01:00:35,430
<i>¿Y si la odio?</i>
<i>porque es hermosa</i>

1126
01:00:35,432 --> 01:00:37,566
¿Más hermosa que yo?

1127
01:00:37,568 --> 01:00:40,002
Y me pongo super celosa
de ella y resentida

1128
01:00:40,004 --> 01:00:42,471
<i>y competitivo porque</i>
<i>ella tiene abdominales marcados...</i>

1129
01:00:42,473 --> 01:00:43,972
Nikki:
<i>Chico, vamos.</i>

1130
01:00:43,974 --> 01:00:45,774
Mientras me rompo el culo
en CrossFit todas las semanas

1131
01:00:45,776 --> 01:00:47,843
y todavía tengo esto raro
¿Una cámara de aire alrededor de mi cintura?

1132
01:00:47,845 --> 01:00:52,314
Dios mío, chico,
Siento que el posparto ya está llegando.

1133
01:00:52,316 --> 01:00:54,082
<i>¿California tiene una ley?</i>

1134
01:00:54,084 --> 01:00:55,684
<i>dónde puedes dejar</i>
<i>un bebé en una estación de bomberos--</i>

1135
01:00:55,686 --> 01:00:58,820
Nena, nena, nena, nena.
Estás dando vueltas.

1136
01:00:58,822 --> 01:01:01,490
¡Lo sé! Por eso necesito
¡Vuelve a casa ahora mismo!

1137
01:01:01,492 --> 01:01:04,760
La fiesta aún no ha terminado.

1138
01:01:04,762 --> 01:01:07,229
Necesitamos limpiar
y llevar a estas chicas a casa.

1139
01:01:07,231 --> 01:01:09,264
<i>Mira, intenta relajarte.</i>

1140
01:01:09,266 --> 01:01:14,002
Intenta acostarte.
Acuéstate y prepara un poco de té de manzanilla.

1141
01:01:14,004 --> 01:01:15,170
Chico: <i>Solo cálmate--</i>

1142
01:01:15,172 --> 01:01:17,005
Ana: ¡No puedo calmarme!

1143
01:01:17,007 --> 01:01:19,074
¿Sabes por qué?
porque no tengo un "yo"

1144
01:01:19,076 --> 01:01:21,643
para calmarme
como lo hago por ti!

1145
01:01:21,645 --> 01:01:23,712
la única vez
Necesito un "yo"

1146
01:01:23,714 --> 01:01:24,980
<i>¡no estás aquí!</i>
<i>(Clics del teléfono)</i>

1147
01:01:24,982 --> 01:01:27,816
<i>(Fallon gime)</i>
¿Nena? ¿Bebé?

1148
01:01:29,253 --> 01:01:32,921
(Gimiendo)

1149
01:01:37,227 --> 01:01:41,396
(continúan los gemidos)

1150
01:01:44,702 --> 01:01:45,767
Fallón:
<i>¡Oh, sí!</i>

1151
01:01:45,769 --> 01:01:48,770
(Multitud cantando)
<i>¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya!</i>

1152
01:01:53,077 --> 01:01:56,144
Multitud:
¡Ah!

1153
01:01:57,247 --> 01:01:59,981
¡Ay dios mío!
¡Eso está tan mal!

1154
01:02:05,556 --> 01:02:09,091
<i>(Hombres charlando)</i>

1155
01:02:10,728 --> 01:02:13,128
Ve a limpiarte.

1156
01:02:13,130 --> 01:02:14,796
¿Qué es eso?

1157
01:02:14,798 --> 01:02:17,766
Nadie lo sabe.
Pero deberías limpiarlo.

1158
01:02:18,569 --> 01:02:20,335
(Risas)

1159
01:02:20,337 --> 01:02:23,238
Creo que estoy enamorado.

1160
01:02:37,387 --> 01:02:39,354
Oh, mierda.

1161
01:02:53,470 --> 01:02:55,237
Nos robaron.

1162
01:02:55,239 --> 01:02:57,272
¿Robado?

1163
01:02:57,274 --> 01:02:58,406
Como en, alguien entró aquí.

1164
01:02:58,408 --> 01:03:00,208
y robó todo nuestro dinero en efectivo.

1165
01:03:00,210 --> 01:03:01,843
Espera, ¿estás seguro?

1166
01:03:01,845 --> 01:03:05,413
Esto estaba lleno.
Ahora no lo es.

1167
01:03:05,415 --> 01:03:06,982
¿Quién haría algo?
así?

1168
01:03:06,984 --> 01:03:09,184
uno de esos
chicos con polla flácida.

1169
01:03:09,186 --> 01:03:10,852
ustedes se mataron
¡Por ese dinero!

1170
01:03:10,854 --> 01:03:13,288
yo no iría
hasta ahí, pero, sí,

1171
01:03:13,290 --> 01:03:14,623
requirió algo de esfuerzo.

1172
01:03:14,625 --> 01:03:16,391
Espera, espera.

1173
01:03:16,393 --> 01:03:20,061
Quizás... Quizás... Quizás simplemente se cayó o algo así.

1174
01:03:20,063 --> 01:03:22,681
No fue así.

1175
01:03:22,682 --> 01:03:25,300
Bueno, al menos deberíamos haberlo buscado.
¿no crees?

1176
01:03:25,302 --> 01:03:29,704
Estoy de acuerdo.
Busquémoslo.

1177
01:03:29,706 --> 01:03:33,575
Fallon: ¡Madres de puta! Jaxi: Sí,
alguien está a punto de ser jodido.

1178
01:03:33,577 --> 01:03:35,644
No está aquí debajo.

1179
01:03:35,646 --> 01:03:37,279
¡Esperar! Señoras.

1180
01:03:42,085 --> 01:03:43,752
Oye, fiesta
Todo va genial, hombre.

1181
01:03:43,754 --> 01:03:45,687
Ese espectáculo fue una mierda mental.
Sí, seguro que lo era.

1182
01:03:45,689 --> 01:03:48,690
Tenemos que hablar de eso de lo que estábamos hablando.
¿Los extras?

1183
01:03:48,692 --> 01:03:51,159
Si, eso no es
sucediendo ahora mismo.

1184
01:03:51,161 --> 01:03:52,561
¿Qué carajo?

1185
01:03:52,563 --> 01:03:53,895
Dijiste que conseguiríamos extras.

1186
01:03:53,897 --> 01:03:55,363
Me diste tu palabra.

1187
01:03:55,365 --> 01:03:57,499
Nos robaron
hijo de puta.

1188
01:03:57,501 --> 01:03:59,668
O te inventas
la diferencia

1189
01:03:59,670 --> 01:04:01,636
o no dejamos
que alguien salga de aquí.

1190
01:04:01,638 --> 01:04:02,871
Estás drogado.

1191
01:04:02,873 --> 01:04:04,306
Ninguno de estos tipos
te robaría.

1192
01:04:04,308 --> 01:04:05,807
Todos son agentes.

1193
01:04:05,809 --> 01:04:08,276
Como quieran.

1194
01:04:08,278 --> 01:04:10,812
Señoras, cierren las puertas.

1195
01:04:10,814 --> 01:04:13,582
Esto es ridículo.
Estoy llamando a seguridad.

1196
01:04:13,584 --> 01:04:14,749
No, no lo eres.

1197
01:04:14,751 --> 01:04:16,551
Oh, oh.
La mierda se volvió real.

1198
01:04:16,553 --> 01:04:18,753
Qué... Nikki, espera.
Nikki...

1199
01:04:18,755 --> 01:04:20,488
tu nunca
armas mencionadas.

1200
01:04:20,490 --> 01:04:22,324
Pensé que nosotros
íbamos a hablar.

1201
01:04:22,326 --> 01:04:23,925
vamos a hablar.

1202
01:04:23,927 --> 01:04:25,727
Esto les ayuda a escuchar.

1203
01:04:25,729 --> 01:04:28,964
Bien, gente.
Tenemos una situación aquí.

1204
01:04:28,966 --> 01:04:31,800
Uno de ustedes erecciones
robó mi dinero.

1205
01:04:31,802 --> 01:04:34,636
nadie se va
este maldito hotel

1206
01:04:34,638 --> 01:04:36,137
hasta que lo recupere.

1207
01:04:36,139 --> 01:04:40,442
Los quiero a todos ustedes, cabrones
en la alfombra.

1208
01:04:40,444 --> 01:04:42,110
¡Ahora!

1209
01:04:42,112 --> 01:04:46,147
Jaxi: <i>Sí,
¿Quién les saca la polla ahora, perra?</i>

1210
01:04:46,149 --> 01:04:48,149
Obtiene un pase.

1211
01:04:49,820 --> 01:04:51,119
Puedes tomar lo que tengo.

1212
01:04:51,121 --> 01:04:52,787
Toma mi billetera.
Toma cualquier cosa.

1213
01:04:52,789 --> 01:04:55,857
No quiero tu billetera, idiota.
Quiero mi dinero.

1214
01:04:55,859 --> 01:04:57,259
El dinero que gané.

1215
01:04:57,261 --> 01:04:58,894
Fallón:
Sí, el dinero que ganamos.

1216
01:04:58,896 --> 01:05:00,729
Nikki:
Chico, compruébalo.

1217
01:05:00,731 --> 01:05:02,497
Compruébalos.

1218
01:05:03,500 --> 01:05:04,766
¿No son ustedes dos acogedores?

1219
01:05:04,768 --> 01:05:06,918
Malditos tipos acurrucándose.

1220
01:05:06,919 --> 01:05:09,069
Jaxi: <i>Este está limpio.</i>
Fallon: <i>Este tipo está limpio.</i>

1221
01:05:13,443 --> 01:05:14,843
Limpio. ¡Mover!

1222
01:05:14,845 --> 01:05:18,647
Chico: Limpia aquí.
Fallon: Oh, tarjeta de la biblioteca.

1223
01:05:18,649 --> 01:05:20,882
Chico: Limpio.
Fallon: ¡Come un poco de alfombra!

1224
01:05:20,884 --> 01:05:23,685
Toqué su pene.
Lo siento. Limpio.

1225
01:05:23,687 --> 01:05:26,121
Jaxi: <i>Limpio.</i>
Nikki: <i>Revisa sus pantalones.</i>

1226
01:05:27,057 --> 01:05:29,124
¡Ayuda!
Felicitaciones, amigo.

1227
01:05:29,126 --> 01:05:31,293
Hombre: Gracias.
Chico: Lo siento. Limpio.

1228
01:05:31,295 --> 01:05:33,061
¿Qué pasa con él?

1229
01:05:33,063 --> 01:05:34,796
Oye, no lo haces
tienes que preocuparte por mí.

1230
01:05:34,798 --> 01:05:36,631
quiero decir,
sabes que soy genial.

1231
01:05:36,633 --> 01:05:39,434
Jaxi: <i>Limpio.</i>
Fallon: <i>Limpio.</i>

1232
01:05:46,043 --> 01:05:48,610
Oye, hombre.
Me despidieron hace seis meses.

1233
01:05:48,612 --> 01:05:51,346
Tuve que hacerlo.
Lo dividiré contigo.

1234
01:05:51,348 --> 01:05:53,815
Nikki: <i>Conozco a uno de ustedes</i>
<i>¡Las erecciones se robaron esta mierda!</i>

1235
01:05:53,817 --> 01:05:56,985
Vamos, hombre,
ayuda a un hermano.

1236
01:06:08,799 --> 01:06:11,199
Es éste.
<i>(Rugidos)</i>

1237
01:06:11,201 --> 01:06:12,834
¡Idiota!

1238
01:06:12,836 --> 01:06:15,537
¡Tenemos un corredor!
¡Consíguelo!

1239
01:06:15,539 --> 01:06:17,138
(Chirridos)

1240
01:06:21,545 --> 01:06:23,979
<i>(reproduciendo música)</i>

1241
01:06:23,981 --> 01:06:26,481
Fallón:
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

1242
01:06:26,483 --> 01:06:28,750
Mueve tu trasero, Guy.

1243
01:06:28,752 --> 01:06:30,552
Jaxi:
¡El ascensor no viene, perra!

1244
01:06:30,554 --> 01:06:33,021
Fallón:
¡Ven aquí, cabrón!

1245
01:06:34,524 --> 01:06:37,058
¡Detente ahí mismo!

1246
01:06:37,060 --> 01:06:38,493
Jaxi:
<i>Por favor salta.</i>

1247
01:06:38,495 --> 01:06:39,794
Oye...

1248
01:06:39,796 --> 01:06:41,062
Haz mi maldita noche.

1249
01:06:41,064 --> 01:06:42,831
Oh, solo estaba jugando
con ustedes

1250
01:06:42,833 --> 01:06:45,233
estaba totalmente
lo voy a devolver.

1251
01:06:46,737 --> 01:06:48,470
Eres idiota.

1252
01:06:51,608 --> 01:06:54,409
Está justo aquí.
Cada centavo.

1253
01:06:54,411 --> 01:06:55,744
Registrarle el culo.

1254
01:06:55,746 --> 01:06:57,779
Eso es solo...
Oye.

1255
01:06:57,781 --> 01:06:59,781
El chico de casa es
pastoso como la mierda.

1256
01:06:59,783 --> 01:07:01,750
Mira aquí.
Me olvidé de eso. Lo siento.

1257
01:07:03,220 --> 01:07:05,920
Está bien, te lo dije,
Iba a devolvérselo.

1258
01:07:05,922 --> 01:07:07,155
yo solo estaba
rompiéndote las pelotas.

1259
01:07:07,157 --> 01:07:09,257
dar la vuelta
y ponte de rodillas.

1260
01:07:09,259 --> 01:07:12,394
¿Qué?
¡De rodillas, maldito tardo!

1261
01:07:12,396 --> 01:07:14,262
Jaxi:
Te gusta jugar, ¿verdad?

1262
01:07:14,264 --> 01:07:16,631
¿Qué vas a hacer, Guy?
Alguien está a punto de ser jodido.

1263
01:07:16,633 --> 01:07:18,767
Chico, amigo, por favor, por favor.
No dejes que me hagan daño, por favor.

1264
01:07:18,769 --> 01:07:20,168
¡Lo siento mucho!

1265
01:07:20,170 --> 01:07:24,139
¡Lo siento mucho, mucho, mucho!
Por favor...

1266
01:07:24,141 --> 01:07:25,807
Chico: Nikki, Nikki...
Oye, escucha.

1267
01:07:25,809 --> 01:07:28,176
Señoras...
mear en este hijo de puta.

1268
01:07:28,178 --> 01:07:30,278
Devon: ¿Qué?
Fallon: ¡Diablos, sí!

1269
01:07:30,280 --> 01:07:32,447
Nikki, espera,
eso es simplemente asqueroso.

1270
01:07:32,449 --> 01:07:37,085
¡No puedes orinarme encima!
¡Chico, no dejes que hagan esto!

1271
01:07:37,087 --> 01:07:39,421
Cariño, mi vejiga está a punto de estallar.
(Rasguños en la cremallera)

1272
01:07:39,423 --> 01:07:41,156
nikki: ¿quieres?
ir primero, ¿o debería hacerlo yo?

1273
01:07:41,158 --> 01:07:42,924
¡Perras sucias!

1274
01:07:42,926 --> 01:07:46,361
¡No, no, no, no!
En serio, para. No...

1275
01:07:46,363 --> 01:07:48,063
Sí, orinar sobre él.

1276
01:07:48,065 --> 01:07:50,632
Devon:
Oh Dios, detente. ¡No!

1277
01:07:50,634 --> 01:07:52,400
Nikki:
¡Beso arcoíris!

1278
01:07:55,072 --> 01:07:58,206
(Devon gime)

1279
01:07:58,208 --> 01:08:00,108
Devon:
¡Está en mi boca!

1280
01:08:00,110 --> 01:08:02,410
Fallon, ¿qué carajo?
estas haciendo?

1281
01:08:02,412 --> 01:08:03,578
Dijiste orinar sobre él.

1282
01:08:03,580 --> 01:08:05,580
Tiene los ojos vendados.

1283
01:08:05,582 --> 01:08:07,649
el no puede decir
la diferencia!

1284
01:08:07,651 --> 01:08:09,050
Bueno,
Realmente tenía que irme.

1285
01:08:09,052 --> 01:08:12,287
Devon:
¡Perras sucias y desagradables!

1286
01:08:12,289 --> 01:08:16,391
Esperar. ¿Por qué ella consigue
orinarle encima y yo no?

1287
01:08:16,393 --> 01:08:18,760
Fallon: Devuélvemelo.
¡hijo de puta!

1288
01:08:18,762 --> 01:08:19,961
Jaxi:
¡Perra!

1289
01:08:19,963 --> 01:08:21,830
Jaxi:
Huele a espárragos.

1290
01:08:23,600 --> 01:08:25,300
Oye, hombre.

1291
01:08:26,970 --> 01:08:30,505
Menos mal que ella no
tengo que hacer caca, ¿eh?

1292
01:08:32,609 --> 01:08:34,309
¿Qué?

1293
01:08:35,078 --> 01:08:37,812
(Las sirenas zumban)

1294
01:08:51,595 --> 01:08:53,495
¿Ya te estás divirtiendo?

1295
01:08:55,365 --> 01:08:58,700
¿Es esto lo que cada
¿Cómo es el sábado por la noche?

1296
01:08:58,702 --> 01:09:00,902
Bastante.

1297
01:09:00,904 --> 01:09:02,804
¿Cómo sobrevives?

1298
01:09:05,175 --> 01:09:07,175
El jazz suave ayuda.

1299
01:09:09,179 --> 01:09:11,946
Creo que podría necesitar
algo más fuerte.

1300
01:09:11,948 --> 01:09:14,382
Metal liso.

1301
01:09:15,218 --> 01:09:17,952
¿Por qué estás
¿Un caso tan estresante?

1302
01:09:17,954 --> 01:09:21,322
Ah, no lo sé.

1303
01:09:21,324 --> 01:09:23,158
porque estoy a punto
tener un hijo.

1304
01:09:23,160 --> 01:09:25,560
No tengo una carrera.

1305
01:09:25,562 --> 01:09:28,096
Tu hijo no
Necesito que tengas una carrera.

1306
01:09:28,098 --> 01:09:30,598
¿En realidad?
¿Qué necesita ella?

1307
01:09:32,002 --> 01:09:35,803
Para que básicamente hagas lo que
has estado haciendo esta noche con nosotros.

1308
01:09:35,805 --> 01:09:40,208
(Risas) Está bien,
Creo que tú y yo tenemos filosofías muy diferentes.

1309
01:09:40,210 --> 01:09:42,810
sobre cómo criar a los niños.

1310
01:09:42,812 --> 01:09:44,212
No sé.

1311
01:09:44,214 --> 01:09:47,582
No, creo que se reduce
a un paseo y protección.

1312
01:09:47,584 --> 01:09:49,918
Seguro que puedes tirar
lavando sus cosas

1313
01:09:49,920 --> 01:09:51,152
y recogiéndolos,

1314
01:09:51,154 --> 01:09:53,555
que, dicho sea de paso,
Tú también lo hiciste esta noche.

1315
01:09:53,557 --> 01:09:56,958
Pero sobre todo,

1316
01:09:56,960 --> 01:09:59,527
los niños solo necesitan un aventón
y protección.

1317
01:09:59,529 --> 01:10:02,630
No importa si conduces un Porsche o un Pontiac.

1318
01:10:02,632 --> 01:10:05,900
Mientras el niño sepa eso
llegarás a tiempo

1319
01:10:05,902 --> 01:10:07,202
y ellos son
Estaré a salvo,

1320
01:10:07,204 --> 01:10:08,870
es un trabajo hecho.

1321
01:10:12,042 --> 01:10:14,909
ambos sabemos
puedes hacer eso.

1322
01:10:14,911 --> 01:10:18,713
puedes hacer eso
como un campeón.

1323
01:10:18,715 --> 01:10:20,848
Ahora mira...

1324
01:10:20,850 --> 01:10:22,850
Ahora antes de que nos vayamos
de la habitación,

1325
01:10:22,852 --> 01:10:25,553
Haz un control idiota.
Vamos.

1326
01:10:39,169 --> 01:10:42,303
Oigan, señoras, esperen.

1327
01:10:43,340 --> 01:10:46,407
tengo
algo tuyo.

1328
01:10:46,409 --> 01:10:48,576
Dios mío,
estos son mis favoritos.

1329
01:10:48,578 --> 01:10:50,812
Se suponía que alguien
para recoger todas las bragas.

1330
01:10:50,814 --> 01:10:53,248
Hombre:
Estaban debajo del sofá.

1331
01:10:53,250 --> 01:10:57,151
Me alegro de haber podido
para devolvértelos.

1332
01:10:57,153 --> 01:10:58,920
Bueno, gracias.

1333
01:11:01,291 --> 01:11:04,826
Hombre: realmente lo fue
Un espectáculo dinamitero.

1334
01:11:04,828 --> 01:11:06,094
También me gustaría decir

1335
01:11:06,096 --> 01:11:08,997
Lo siento por lo que
sucedió allá atrás.

1336
01:11:08,999 --> 01:11:10,131
Algunos chicos...

1337
01:11:10,133 --> 01:11:11,232
simplemente no lo hacen
decir mucho

1338
01:11:11,234 --> 01:11:14,035
para el género masculino,
ahora lo hacen?

1339
01:11:14,037 --> 01:11:16,137
Sí, bueno, si no fuera así.
para el género masculino,

1340
01:11:16,139 --> 01:11:18,172
no tendríamos trabajo.

1341
01:11:18,174 --> 01:11:21,276
Cierto, lo que me lleva
a mi siguiente punto.

1342
01:11:21,278 --> 01:11:22,910
Ahora sé que dijiste
ya terminaron...

1343
01:11:22,912 --> 01:11:24,545
Allá vamos.

1344
01:11:24,547 --> 01:11:26,347
Amigo, vete a casa.

1345
01:11:26,349 --> 01:11:28,616
Quita un peso de encima
en tu fregadero.

1346
01:11:28,618 --> 01:11:32,020
Tengo doscientos dólares quemando
un agujero en mi bolsillo.

1347
01:11:32,022 --> 01:11:33,888
mi camioneta es
justo en la esquina,

1348
01:11:33,890 --> 01:11:37,058
Entonces, ¿qué dices?

1349
01:11:42,932 --> 01:11:45,233
Qué demonios.
Impresionante.

1350
01:11:45,235 --> 01:11:49,070
Esto sólo tomará
unos segundos, sin ofender.

1351
01:11:49,072 --> 01:11:50,371
Vamos.

1352
01:11:50,373 --> 01:11:52,740
Algunos tomados.
Pero... sí. ¿Debemos?

1353
01:11:56,046 --> 01:11:59,147
Mi prima ganó más de un millón de dólares vendiendo vitaminas.

1354
01:11:59,149 --> 01:12:00,548
Fallón:
Quizás vitaminas de coca cola.

1355
01:12:00,550 --> 01:12:03,051
No, perra.
Verdaderas putas vitaminas.

1356
01:12:03,053 --> 01:12:04,552
Nu-uh.
Sí, eh.

1357
01:12:04,554 --> 01:12:06,854
Fallon: Está bien, eso fue
tan negruzco de tu parte.

1358
01:12:06,856 --> 01:12:09,490
Jaxi: <i>Perra, soy negra.</i>
<i>Deja de jugar conmigo de esa manera, Fallon.</i>

1359
01:12:09,492 --> 01:12:14,395
Entonces, ¿irá hasta el final con ese tipo?
justo por ahí?

1360
01:12:14,397 --> 01:12:16,764
Jaxi:
¿Cuantos tienes, 12?

1361
01:12:16,766 --> 01:12:17,899
Sólo digo.

1362
01:12:17,901 --> 01:12:20,201
Ah, está preocupado.

1363
01:12:20,203 --> 01:12:21,903
estas preocupado
sobre ella, papá?

1364
01:12:21,905 --> 01:12:25,973
Bueno, cuando realmente lo piensas,
es preocupante.

1365
01:12:25,975 --> 01:12:28,209
Jaxi: <i>Está bien, aquí está</i>.
<i>lo que no te enseñan</i>

1366
01:12:28,211 --> 01:12:29,944
<i>cuando compras un billete</i>
<i>en la puerta.</i>

1367
01:12:29,946 --> 01:12:31,446
Ventajas, haz lo
mínimo absoluto.

1368
01:12:31,448 --> 01:12:33,981
Eso significa que bailamos.
un poco, habla sucio...

1369
01:12:33,983 --> 01:12:36,451
Tocarnos a nosotros mismos.
Quizás una paja.

1370
01:12:36,453 --> 01:12:39,654
Si puede levantarlo, lo cual,
lo más probable es que no pueda.

1371
01:12:39,656 --> 01:12:42,957
Exactamente.
Estos tipos están tan llenos de vodka y todo eso,

1372
01:12:42,959 --> 01:12:44,992
es principalmente cuidar niños.

1373
01:12:44,994 --> 01:12:47,095
Por eso
lo llaman un truco.

1374
01:12:47,097 --> 01:12:50,331
Profesionales,
rara vez, si es que alguna vez,

1375
01:12:50,333 --> 01:12:52,166
Renuncia a la galleta.

1376
01:12:52,168 --> 01:12:55,203
De ninguna manera. Ay dios mío,
Esto no puede estar pasando.

1377
01:12:55,205 --> 01:12:57,839
¿Qué no está pasando?
Fallon: El chico de la fiesta. ¡Está arrestando a Nikki!

1378
01:12:57,841 --> 01:13:00,108
Es un maldito policía.
tenemos que salir de aquí.

1379
01:13:00,110 --> 01:13:01,309
Sí, sí.
¡Chico, conduce!

1380
01:13:01,311 --> 01:13:02,677
¿Qué pasa con Nikki?

1381
01:13:02,679 --> 01:13:04,145
Nikki irá a la cárcel
ahora mismo,

1382
01:13:04,147 --> 01:13:05,713
que no es donde
nos vamos,

1383
01:13:05,715 --> 01:13:07,982
entonces necesitas conducir
este maldito auto

1384
01:13:07,984 --> 01:13:09,417
antes de que lo haga por ti.

1385
01:13:09,419 --> 01:13:11,552
No podemos irnos.
¿Qué es por Nikki?

1386
01:13:11,554 --> 01:13:15,022
¡Conduce el coche, joder!
¡Retrocede, carajo!

1387
01:13:15,024 --> 01:13:17,458
Fallón:
¡Vamos!

1388
01:13:19,329 --> 01:13:22,029
Jaxi: <i>¿Qué carajo?</i>
Fallon: <i>¿Qué estás haciendo?</i>

1389
01:13:22,031 --> 01:13:23,731
Fallón:
Vamos, amigo.

1390
01:13:23,732 --> 01:13:25,432
Jaxi: <i>¿Qué carajo?</i>
Fallon: <i>¿Por qué te detienes?</i>

1391
01:13:25,435 --> 01:13:27,168
Jaxi: <i>¿Qué estás haciendo?</i>
Fallon: <i>¡Sigue adelante!</i>

1392
01:13:27,170 --> 01:13:29,203
Jaxi: <i>¡Adelante!</i>
<i>¿Qué carajo?</i>

1393
01:13:29,205 --> 01:13:31,506
Fallón:
<i>¡Aprieta el maldito pedal!</i>

1394
01:13:33,276 --> 01:13:35,476
(Ruedas chirriando)

1395
01:13:35,478 --> 01:13:37,845
Hombre:
¡Oye, oye!

1396
01:13:37,847 --> 01:13:38,946
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1397
01:13:38,948 --> 01:13:40,248
(Gritos)

1398
01:13:40,250 --> 01:13:42,850
¡Oye!

1399
01:13:42,852 --> 01:13:45,720
(Gritando)

1400
01:13:47,991 --> 01:13:50,391
¡Joder!
¡No acabas de hacer eso!

1401
01:13:50,393 --> 01:13:52,193
¿Qué carajo?
¿Deriva de Tokio?

1402
01:13:52,195 --> 01:13:53,761
no los veo
en la parte de atrás.

1403
01:13:53,763 --> 01:13:56,230
jaxi: eso es porque
No hay nadie detrás de nosotros.

1404
01:13:56,232 --> 01:13:58,766
Deriva de Tokio,
¡lo hiciste!

1405
01:13:59,736 --> 01:14:02,303
(Se bloquea)

1406
01:14:02,305 --> 01:14:05,173
(todos gimiendo)

1407
01:14:06,843 --> 01:14:08,109
¡Joder!

1408
01:14:08,111 --> 01:14:10,044
Ah...
¿Están todos bien?

1409
01:14:10,046 --> 01:14:11,279
No precisamente.

1410
01:14:11,281 --> 01:14:12,847
¿Qué pasó?

1411
01:14:12,849 --> 01:14:14,315
Estámos jodidos.

1412
01:14:14,317 --> 01:14:16,417
Fallon: Dios mío, chicos,
La cárcel es una puta mierda.

1413
01:14:16,419 --> 01:14:19,754
Jaxi: Pero un sábado por la noche,
la cárcel chupa la polla de un burro.

1414
01:14:19,756 --> 01:14:23,057
Esperar. Basta.
Nadie irá a la cárcel.

1415
01:14:23,059 --> 01:14:25,426
Chico.
A menos que puedas volar...

1416
01:14:25,428 --> 01:14:28,229
Vamos, vamos.
¡Vamos!

1417
01:14:28,231 --> 01:14:31,065
<i>(Zumbidos de sirena)</i>

1418
01:14:33,203 --> 01:14:34,535
Muy bien.
Chicos, vamos.

1419
01:14:34,537 --> 01:14:36,237
Nikki:
Incluso si dejas el auto,

1420
01:14:36,239 --> 01:14:37,638
todavía van a
arrestarte en casa.

1421
01:14:37,640 --> 01:14:40,107
Pero no te arrestarán.
¡Vamos!

1422
01:14:40,109 --> 01:14:43,144
Jaxi:
Por el callejón. ¡Ir!

1423
01:14:50,453 --> 01:14:53,221
Oficial: <i>Adam 12 al envío de
el callejón 29 de 3 y 4...</i>

1424
01:14:53,223 --> 01:14:54,889
<i>estamos solicitando</i>
<i>Unidades adicionales, cambio.</i>

1425
01:14:54,891 --> 01:14:56,424
Oficial 2:
Acabemos con ellos en Temple.

1426
01:14:56,426 --> 01:14:58,526
Movámonos, movámonos.

1427
01:15:01,197 --> 01:15:04,065
(suena la sirena)

1428
01:15:10,039 --> 01:15:13,941
Jaxi: ¡Vamos!
¡Oye, espera a los blancos!

1429
01:15:17,514 --> 01:15:19,080
Jaxi:
Oh, cuidado con eso.

1430
01:15:22,285 --> 01:15:24,051
¡Oye, oye, oye!

1431
01:15:45,208 --> 01:15:47,742
<i>(Zumbidos de sirena)</i>

1432
01:15:55,151 --> 01:15:56,617
Nikki:
Los perdimos.

1433
01:15:56,619 --> 01:15:59,186
Jaxi: ¿Quiénes son los más malos?
perras en el planeta?

1434
01:15:59,188 --> 01:16:02,023
¡Somos!
¡Nadie nos está jodiendo!

1435
01:16:03,493 --> 01:16:06,594
Te abrazaría ahora mismo...
si tuviera brazos.

1436
01:16:08,698 --> 01:16:10,865
Supongo que tengo
un poco llevado.

1437
01:16:10,867 --> 01:16:12,900
Sólo un poquito.

1438
01:16:12,902 --> 01:16:15,536
(Jaxi se ríe)

1439
01:16:15,538 --> 01:16:17,438
Oye, ¿tienes?
¿una horquilla?

1440
01:16:17,440 --> 01:16:19,674
¿Brillante o regular?

1441
01:16:19,676 --> 01:16:21,409
Fallón!

1442
01:16:21,411 --> 01:16:23,244
Dios mío.
Dámelo aquí.

1443
01:16:24,914 --> 01:16:27,114
Jaxi:
<i>Despierta tu trasero, ho.</i>

1444
01:16:27,116 --> 01:16:28,549
Fallón:
<i>¿Eh?</i>

1445
01:16:28,551 --> 01:16:30,985
Este es mi recuerdo.

1446
01:16:30,987 --> 01:16:33,487
Esperar. ¿No eres tú?
olvidando algo?

1447
01:16:33,489 --> 01:16:35,556
Oh sí. Mi dinero.

1448
01:16:35,558 --> 01:16:39,026
Por tan mala noche,
en realidad fue bastante bueno.

1449
01:16:40,630 --> 01:16:42,997
tenemos chico
agradecer por esto.

1450
01:16:42,999 --> 01:16:46,300
Te balanceaste más fuerte
que Eric Carr.

1451
01:16:46,302 --> 01:16:48,235
El Zorro.

1452
01:16:48,237 --> 01:16:50,304
tu eres
Un tipo serio, Guy.

1453
01:16:50,306 --> 01:16:52,039
Oye, tú también. Bueno...

1454
01:16:52,041 --> 01:16:53,741
Lo entiendo.

1455
01:16:53,743 --> 01:16:55,643
tengo que conseguir
éste a la cama.

1456
01:16:55,645 --> 01:16:57,845
(Bostezando)
Adiós chicos.

1457
01:16:59,315 --> 01:17:01,816
chico, tu puedes
llévame en cualquier momento.

1458
01:17:01,818 --> 01:17:04,585
Tan pronto como llegue
fuera de la cárcel.

1459
01:17:04,587 --> 01:17:06,487
Fallón:
Ah, abrázame.

1460
01:17:06,489 --> 01:17:08,589
(Perro ladrando)

1461
01:17:08,591 --> 01:17:11,959
estas tomando
el perro afuera.

1462
01:17:18,635 --> 01:17:20,635
Nikki:
¿Puedes esperar un poco?

1463
01:17:20,637 --> 01:17:22,970
Guy: Será sólo un segundo.
Debo subir sus maletas.

1464
01:17:22,972 --> 01:17:25,606
Nikki: Bueno, en realidad,
puede que sea más de un segundo.

1465
01:17:25,608 --> 01:17:27,708
quiero mostrarte
algo.

1466
01:17:27,710 --> 01:17:30,845
Después de todo lo que has hecho,
mereces una recompensa.

1467
01:17:34,283 --> 01:17:36,017
(La puerta cruje)

1468
01:17:39,355 --> 01:17:41,622
¿Puedo traerte una bebida?

1469
01:17:41,624 --> 01:17:44,258
Ah...
No, gracias, estoy bien.

1470
01:17:44,260 --> 01:17:46,293
Ya vuelvo.

1471
01:17:55,905 --> 01:17:57,772
chico:
Vaya.

1472
01:17:57,774 --> 01:18:02,276
Este es un impresionante
cantidad de teteras aquí.

1473
01:18:02,278 --> 01:18:05,746
Nikki: <i>Gracias.
Sí, los he estado coleccionando desde siempre.</i>

1474
01:18:05,748 --> 01:18:08,516
<i>Son en su mayoría vintage.</i>

1475
01:18:08,518 --> 01:18:10,017
<i>Me gustan mucho los de animales.</i>

1476
01:18:10,019 --> 01:18:12,953
<i>He conseguido algunos</i>
<i>ofertas increíbles en eBay.</i>

1477
01:18:14,290 --> 01:18:18,926
<i>Mira ese elefante</i>
<i>¿con la flor rosa?</i>

1478
01:18:18,928 --> 01:18:21,295
<i>Adivina cuánto</i>
<i>¿Pagué por eso?</i>

1479
01:18:21,297 --> 01:18:24,331
¿Quince dólares?

1480
01:18:24,333 --> 01:18:27,034
Noventa y nueve centavos.
Más envío.

1481
01:18:27,036 --> 01:18:29,503
No puedes superar eso
con un palo.

1482
01:18:29,505 --> 01:18:33,941
Guau. No, ese es un trato enfermizo.

1483
01:18:34,944 --> 01:18:39,246
Vaya, sí...
Tu lugar es...

1484
01:18:39,248 --> 01:18:41,449
hecho con mucho gusto.

1485
01:18:42,452 --> 01:18:45,219
<i>(Reproducción de música jazz)</i>

1486
01:18:47,890 --> 01:18:51,225
Me alegro que estés
notando estas cosas.

1487
01:18:51,227 --> 01:18:54,895
Es bueno, considerando
por qué te traje aquí.

1488
01:19:00,737 --> 01:19:03,838
quiero mostrarte
algo.

1489
01:19:03,840 --> 01:19:07,041
Algo muy personal.

1490
01:19:15,318 --> 01:19:18,486
Nikki:
Es mía, esa tierra.

1491
01:19:18,488 --> 01:19:22,189
lo unico
lo que falta es una casa.

1492
01:19:23,192 --> 01:19:25,793
Una casa de buen gusto.

1493
01:19:29,332 --> 01:19:33,534
Te das cuenta,
construir una casa desde cero

1494
01:19:33,536 --> 01:19:36,237
es increíblemente caro.

1495
01:19:36,239 --> 01:19:40,407
Quiero decir, podrían ser cientos.
de miles de dólares.

1496
01:19:40,409 --> 01:19:43,110
Chico, ¿qué haces?
¿Sabes de mí?

1497
01:19:44,147 --> 01:19:45,346
Poco.

1498
01:19:45,348 --> 01:19:47,515
¿Qué es una cosa?
¿lo sabes?

1499
01:19:50,119 --> 01:19:51,552
¿Te gusta el dinero?

1500
01:19:51,554 --> 01:19:54,922
¿Y crees que lo gasto?
o guardarlo?

1501
01:19:57,660 --> 01:19:59,126
¿Guardarlo?

1502
01:19:59,128 --> 01:20:02,530
Y si he estado
ahorrando durante once años,

1503
01:20:02,532 --> 01:20:04,498
cuanto
¿crees que tengo?

1504
01:20:04,500 --> 01:20:06,167
¿Mucho?

1505
01:20:06,169 --> 01:20:08,569
Prueba un montón.

1506
01:20:10,006 --> 01:20:12,807
Entonces, ¿cuándo puedo ver?
esos dibujos?

1507
01:20:14,243 --> 01:20:16,577
La próxima semana. Definitivamente.

1508
01:20:16,579 --> 01:20:18,746
espero un amigo
y descuento familiar.

1509
01:20:18,748 --> 01:20:21,282
Sí, sin duda.

1510
01:20:22,585 --> 01:20:24,885
déjame darte
Los datos de mi abogado.

1511
01:20:24,887 --> 01:20:27,888
Haga que su esposa llame tan pronto como la policía lo arreste.

1512
01:20:27,890 --> 01:20:30,124
Dile
Patricia te recomendó.

1513
01:20:30,126 --> 01:20:33,260
¿Ese es tu verdadero nombre?
¿Patricia?

1514
01:20:33,262 --> 01:20:35,062
Patricia Cornbluth.

1515
01:20:35,064 --> 01:20:38,999
Ahora bátelo.
Necesito mi sueño reparador.

1516
01:20:39,001 --> 01:20:42,403
Gracias.
Patricia...

1517
01:20:43,439 --> 01:20:45,039
chico:
<i>Cornbluth.</i>

1518
01:20:48,477 --> 01:20:50,010
Nikki:
Ah, ¿y Guy?

1519
01:20:50,012 --> 01:20:52,780
cuando regreses
con esos dibujos...

1520
01:20:52,782 --> 01:20:55,616
estos serán
esperando por ti.

1521
01:20:55,618 --> 01:20:59,086
(Risas)
No puedo esperar.

1522
01:21:42,164 --> 01:21:44,231
Volviste.

1523
01:21:44,233 --> 01:21:46,967
Ana...

1524
01:21:46,969 --> 01:21:50,838
Lamento mucho habernos metido en este lío.

1525
01:21:50,840 --> 01:21:53,040
pero Nikki...

1526
01:21:53,042 --> 01:21:57,745
ella tiene este abogado que se encargará de todo el asunto,

1527
01:21:57,747 --> 01:22:01,382
y ella podría no cobrarnos,
como un favor a Nikki.

1528
01:22:01,384 --> 01:22:04,752
creo que si
voy en paz,

1529
01:22:04,754 --> 01:22:08,555
tal vez no lo hagan
baja demasiado fuerte conmigo.

1530
01:22:08,557 --> 01:22:10,791
Qué vas a
hablando de?

1531
01:22:10,793 --> 01:22:14,561
¿No estaban... ellos aquí?
¿La policía?

1532
01:22:15,665 --> 01:22:17,298
No.

1533
01:22:19,402 --> 01:22:21,068
¿Llamaron?

1534
01:22:21,070 --> 01:22:23,037
No, Guy, no hay policía.
han venido o llamado.

1535
01:22:23,039 --> 01:22:25,439
Qué demonios
esta pasando?

1536
01:22:31,013 --> 01:22:34,815
tal vez soñé
todo el asunto.

1537
01:22:34,817 --> 01:22:37,251
Ana: <i>¿Tú?</i>
<i>¿Tienes algún tipo de problema?</i>

1538
01:22:40,389 --> 01:22:41,989
Quizás no.

1539
01:22:45,861 --> 01:22:49,129
Me alegro que hayas vuelto.

1540
01:22:49,131 --> 01:22:52,967
No pensé que vendrías
Después de mi mini crisis.

1541
01:22:55,838 --> 01:22:58,973
estas permitido
tener un colapso.

1542
01:22:58,975 --> 01:23:02,276
Por supuesto
Estaba regresando.

1543
01:23:02,278 --> 01:23:05,079
¿De qué otra manera iba a ser?
capaz de darte esto?

1544
01:23:07,483 --> 01:23:09,650
¿Qué tuviste que hacer?
para conseguir todo esto?

1545
01:23:09,652 --> 01:23:11,385
No quieres saberlo.

1546
01:23:11,387 --> 01:23:12,686
En realidad, lo hago.

1547
01:23:14,724 --> 01:23:18,892
Bueno.
Te lo contaré todo.

1548
01:23:18,894 --> 01:23:22,196
Porque...
porque la policia

1549
01:23:22,198 --> 01:23:26,433
probablemente van
para venir aquí y llevarme lejos.

1550
01:23:26,435 --> 01:23:29,103
Entonces, mmm...
¿Qué?

1551
01:23:29,105 --> 01:23:32,172
pero te quiero
saber que...

1552
01:23:36,045 --> 01:23:39,780
ya no me importa
sobre los patos en fila.

1553
01:23:41,283 --> 01:23:43,017
No.

1554
01:23:43,019 --> 01:23:45,419
Al diablo con los patos.

1555
01:23:45,421 --> 01:23:49,089
Mientras te tenga
y nuestra hija...

1556
01:23:50,226 --> 01:23:52,526
los patos pueden ir
que se jodan.

1557
01:23:52,528 --> 01:23:55,896
no creo que
Sería una buena idea.

1558
01:23:55,898 --> 01:23:59,033
Entonces simplemente habría
más que cuidar.

1559
01:24:00,503 --> 01:24:03,971
¿Es eso...?
¿Eso es una sirena?

1560
01:24:03,973 --> 01:24:07,207
No, eso es
el móvil de John Lennon

1561
01:24:07,209 --> 01:24:08,709
Lo adjunté a la cuna.

1562
01:24:10,046 --> 01:24:12,780
Lo monté yo mismo...

1563
01:24:12,782 --> 01:24:15,549
y algunas cosas más.

1564
01:24:52,421 --> 01:24:55,155
(La sirena suena)

1565
01:25:00,463 --> 01:25:03,764
¿No es este ese Volvo?
estábamos buscando.

1566
01:25:08,471 --> 01:25:11,205
es ese volvo
estábamos buscando.

1567
01:25:11,207 --> 01:25:15,342
El trasero del hijo de puta
en como seis pagos.

1568
01:25:15,344 --> 01:25:17,678
(Risas)

1569
01:25:17,680 --> 01:25:19,780
Vamos a recuperar esa mierda.

1570
01:25:19,782 --> 01:25:21,715
Sí.
Sí.

1571
01:25:21,717 --> 01:25:23,117
(Risas)

1572
01:25:24,119 --> 01:25:40,222